Llover

Llover. Neutro. Caer agua de las nubes. I Metáfora. Venir, caer sobre uno con abundancia alguna cosa; como trabajos, desgracias, etc. I Calarse las bóvedas ó los techos ó cubiertos con las lluvias. LLOVER so BRE MOJADO. Frase metafórica. Venir trabajos sobre trabajos. Usase alguna vez como activo. I CoMO LLOVIDO.

Frase. Se dice de lo inesperado é imprevisto.

ETIMOLOGÍA. Sanscrito plu, nadar: griego xAóvω (plúnõ), lavar; latín, pluère; godo, flemin, flotar; italiano, piovere; francés del siglo xII, pluveir (BENoiT, II, 7678); moderno, plevoir; portugués, chover; provenzal, ploure; catalán, plóurer; Berry, pleure; walón, plour. 1. La equivalencia catalana de nuestro refrán: «llover sobre mojado,» es: PLÓURER sobre mullat. 2. El catalán tiene la frase irónica y familiar: aixó ho fá que no PLOU, que se emplea cuando hacemos alguna cosa, pretextando una causa distinta de la que nos mueve realmente: s’usa quant algú fá alguna cosa, pretextant diversa causa de la que realment lo mou. Equivale á si dijéramos en castellano: «no es esa la madre del cordero;» «no va por ahí el agua del molino;» «esa es grilla;» «cuéntaselo á tu abuela;» «á otro perro con ese hueso.» Llovido. Masculino. El que sin licencias necesarias se embarca furtivamente para pasar á Indias, y no se deja ver hasta estar en la embarcación en alta mar.