Llegar

Llegar. Neutro. Venir, arribar de un sitio ó paraje á otro. I Durar hasta época ó tiempo determinado. I Venir por su orden ó tocar por su turno alguna cosa ó acción á alguno. I Conseguir el fin á que se aspira; y así se dice: LLEGÓ á ser general. I Tocar, alcanzar una cosa; y así se dice: la capa LLEGA á la rodilla. ] Venir, verificarse, empezar á correr un cierto y determinado tiempo, ó venir el tiempo de ser ó hacerse alguna cosa. I Ascender, importar, subir; como el gasto LLEGó á cien reales. I Junto con algunos verbos tiene la significación del verbo á que se junta; y así se dice comunmente: LLEGó á oir, LLEGó á entender, por oyó, entendió. ] Activo.

Allegar, juntar. Arrimar, acercar una cosa hacia otra. Recíproco. Acercarse una cosa á otra. Ir á paraje determinado que esté cercano.

UNIRSE. EL QUE PRIMERO LLEGA ÉSE LA CALZA. Frase provincial con que se nota que el más diligente logra por lo común lo que solicita. LLEGAR Y BESAR. Locución que explica la brevedad con que se logra alguna cosa: también se dice: LLEGAR Y BESAR EL SANTO. I NO LLEGAR UNA PERSONA ó COSA Á OTRA. Frase. No igualarla ó no tener las calidades, habilidad ó circunstancias que ella. NO LLEGAR Á UNO LA CAMISA AL CUERPO. Frase metofórica. Estar lleno de zozobra y cuidado por temor de algún mal suceso.

SINONIMIA. Llegar, alcanzar. Estos verbos son sinónimos cuando uno y otro significan bastar ó ser suficiente una cosa para un fin determinado; pero llegar representa el hecho positivamente: alcanzar representa la posibilidad del hecho. La acción del primero es un efecto de la suficiencia; la acción del segundo es la suficiencia misma.

La alfombra llega de una parte á otra de la sala. Este es un hecho positivo, un efecto de la suficiencia de la alfombra; pero si decimos que alcanza, sólo explicamos la idea de la posibilidad de que llegue, esto es, llega porque es bastante larga; alcanza, esto es, es bastante larga para llegar. De aquí es que cuando no tenemos que explicar puramente una posibilidad, sino expresamente el hecho mismo de llegar, bajo la idea de positivo, y no de posible, no empleamos el verbo alcanzar. El camino nuevo llega hasta Burgos. La capa le llega á los piés. (HUERTA.)