Ll

LL. Décimacuarta letra de nuestro alfabeto y undécima de las consonantes. Aunque doble en su forma, pues se compone de dos ELES juntas, es sencilla é indivisible en la pronunciación y en la escritura. Su nombre es ELLE. (ACADEMIA.)( Esta letra, etimológicamente hablando, no tiene valor propio, puesto que una de las dos eles es la representación de otra letra, por antitesis. La primera ele de nuestra elle equivale á las letras siguientes: 1. C, como en llamar, por clamar; llave, por clave; llueca, por clueca; llosa, cercado, por closa, que es el francés close, cerrada; catalán, clos, cercado, del latin clausus, de claudère, cerrar.

2. F, como en llama, por flama; llamarada, por flamarada, vocablo que tiene el catalán. 3. Ll por l, como en llevar, por levar; lloredo, por loredo, forma de laurel.

4. P, como en llaga, por plaga; llano, por plano; llanto, por planto, como se dijo antiguamente con propiedad etimológica; lleno, por pleno; llorar, por plorar, verbo que tiene el catalán, del latin plorare, que es un frecuentativo de pluère, llover, según Curcio; llover, por plover, que es el catalán plourer, del latin pluère; lluvia, por pluvia, como dijeron los antiguos; lluvial, por pluvial. Un procedimiento semejante han seguido otros idiomas. Así vemos que la p del sanscrito plu, nadar, raíz del griego Tóvo (plúnõ), lavar; latín, pluere, llover, toma la forma de ch en el portugués chover, ó de la en el godo flemin, flotar, que es la misma palabra etimológica. ] La ll, como letra del alfabeto: esto es, como sonido radical, no existe en ninguna de las lenguas madres.El italiano no tiene elle, puesto que cada ! se pronuncia con su sonido propio: fratel-lo, hermano; sorella, hermana. Para dar á la l el sonido de Il, la combina con la g: gli vomini (lli uomini), los hombres. I El portugués se vale de la combinación lh, como en MiLHo miudo (millo), equivalente á nuestro mijo. De la misma combinación se vale el provenzal, como en malhet (mallet), martillo pequeño.El francés no tiene tampoco nuestra elle, puesto que la doble ll suena como la l sencilla. Para darla el sonido fuerte, antepone una i á la l, como émail, que se pronuncia emall. Confirma los datos anteriores el siguiente texto: «Los latinos no tienen esta articulación, y por consiguiente, no necesitaban de signo alfabético especial para representarla. El castellano, y con él los demás idiomas neolatinos que pronuncian la ll, si que debieron haber adoptado un signo ó caracter propio; pero no fué así, sino que el provenzal (francés meridional, catalán, etc.) se sirvió de dos ll: el portugués, de lh, escribiendo batalha, filho, y pronunciando batalla, fillo, y el italiano, de glo, gli, escribiendo bataglia, imbroglio, y pronunciando batalla, imbrollo. La ll se forma arrimando con alguna fuerza toda la lengua al paladar, junto á los dientes superiores. Si la presión contra el paladar es débil ó incompleta, entonces resulta la articulación y ó i consonante; entonces se pronuncia canaya, gayina, gayo, yave, yeno, poyo, ramiyete, por canalla, gallina, gallo, llave, lleno, pollo, ramillete, etc. Esta articulacion imperfecnacida casi siempre de los vicios la primera educación, ó de una ctación ridícula, es bastante comen Andalucía, y no rara en ciertas comarcas de Cataluña, donde el vulgo dice marayá, poy, vey, por muralla, poll (pollo, y también piojo), vell (viejo),» etc. (MoNLAU.