Librar

Librar. Activo. Sacar ó preservar á otro de algún trabajo, mal ó peligro. [ Usase también como recíproco.

1 Comercio. Girar ó expedir letras, cartas de crédito, ú ctras órdenes de pago á cargo de otros, sobre fondos del que libra. I Antepuesto el verbo á un sustantivo, es dar ó expedir lo que significa el término de la acción del verbo; y así se dice: LIBRAR sentencia, real provisión, decretos, cartas de pago, batalla, etc. Neutro. Salir la religiosa á hablar al locutorio ó á la red.

Recíproco. Cirugla. Echar la placenta la mujer que está de parto. I LIBRAR BIEN Ó MAL. Frase. Salir feliz ó infelizmente de algún lance ó negocio. I A BIEN Ó BUEN LIBRAR. Locución. Lo menos mal que puede, podrá ó pudo suceder. I LIBRAR EN PERSONA Ó COSA LA CONFIANZA, LA ESPERANZA, etcétera. Ponerlas ó fundarlas en ellas.

ETIMOLOGÍA. Provenzal liurar, lieurar, livrar: catalán, lliurar, livrar; francés, livrer; italiano, librare, del latin libèrare, libertar. 1. La idea moderna se deduce naturalmente de la significación etimológica: enviar una cosa, no detenerla, dejarla partir, franquearla, darla libre paso, son ideas análogas. (SCHELLER.)

2. Ciertamente, el latin libèrãre, usado en el sentido de entregar, simétrico de remitir, se encuentra en los Capitulares de Carlos el Calco.

SINONIMIA. Librar, libertar. — Librar se refiere á la conservación de la libertad ó de la seguridad, que no se han perdido. Libertar se refiere al recobro de la seguridad ó de la libertad que se perdieron. Este mismo valor conservan ambas voces en las aplicaciones que hacemos de ellos en el lenguaje familiar. Cuando tememos algo, decimos: «Dios nos libre,» y no «nos liberte;» en la oracion del Padre nuestro, decimos también: «libranos de mal,» y no «libértanos,» porque en uno y otro caso, el mal que tememos, aun no ha llegado. Al contrario, hablando, verbigracia, de un empleo incómodo, ó de un gravamen cualquiera, se dice comunmente: «quiero libertarme de esta carga,» y no librarme. Un reo que hubiese logrado evadirse de la prision en que estaba, podría decir con toda propiedad: «aunque me he libertado, no por eso me he librado de todo peligro.» Aquel á quien no le sucedió lo que temia, no queda libertado, sino libre. El que salió del trabajo ó del mal estado en que se hallaba, queda igualmente libre, pero porque fué libertado. De aquí viene el uso de llamarse libranza ó libramiento (y no libertamien

to) á la orden de pago que se da por escrito, con ciertas condiciones; porque esta orden libra al que la tiene del riesgo de perder el dinero que debe pagarse; y al que la da, del compromiso ú obligación en que quedaría en caso contrario. (CONDE DE LA CORTINA.)