Leve

Leve. Adjetivo. Ligero, de poco peso. [ Metáfora. Lo que es de poca importancia, de poca consideración.

ETIMOLOGÍA. Griego lexis (lepis), corteza, cosa liviana: latin, lévis; italiano, lieve, leve; catalan antiguo, leu; moderno, leve.

SINONIMIA. Artículo primero.—LE VE, LIGERO, DE POCO PESO. Estas tres palabras se usan con frecuencia en sentido propio y en figurado. En el primero, leve significa todo cuerpo de poca gravedad. Ligero, todo cuerpo dispuesto á moverse con rapidez, y se llaman de poco peso las cosas que aparentan más gravedad de la que en si tienen. En el sentido figurado se dice leve á todo lo que tiene poca influencia en las acciones humanas. Ligero, á lo que se hace sin premeditación, y de poco peso, á todo aquello cuyas consecuencias son indiferentes, y lleva el sello de la veleidad y la falta de convencimiento. En el orden fisico, es leve una pluma, es ligero un vencejo, es de poco peso un saco de paja. En el orden moral, es leve la mala explicación de un abogado. Es ligera la sentencia que da un juez poco meditada. Y es de poco peso para la sociedad la sentencia de este mismo juez, cuando recae sobre cosas de menor cuantía. (LóPEZ PELEGRÍN.) Artículo segundo.— LEVE, LIGERO, TENUE. Leve alude á la gravedad; ligero, á la gravedad y á la prontitud de los movimientos; tenve, á la densidad. Todo lo que pesa poco, es leve; todo lo que pesa poco y atraviesa el espacio, ó muda de lugar con rapidez, es ligero; todo lo que tiene poca densidad, es tenue; el humo es leve; la mariposa es leve y ligera; el aire es más tenue que el agua. (MORA.) Articulo tercero.— LEVE, LIVIANO. Leve expresa ligereza fisica; liviano, ligereza moral. Entraron en una danza doña Constanza y don Juan; cayó danzando el galán, pero no doña Constanza. De la gente cortesana que le vió, quedó juzgado que don Juan era pesado, doña Constanza liviana.» Esto quiere decir que doña Constanza era una dama licenciosa, ó como suele decirse, que tenía los cascos á la jineta. Cuerpo leve, leve falta. Proceder liviano, mujer liviana. Y como lo dice el refrán: r leve, poco eso I apo Leveche. LEBECHE.

ETIMOLOGÍA. La forma leveche, que trae la Academia, no es admisible, puesto que se deriva del griego Xi, At6óc (lips, libós). Es de esperar que aquel ilustre Cuerpo adopte la forma etimológica, siguiendo el ejemplo de todas las lenguas del romance.