Lerdo

Lerdo, da. Adjetivo. Lo que es pesado y torpe en el andar. Dicese más comunmente de las bestias. I Metáfora. Aplícase al que es tardo y torpe para comprender ó ejecutar alguna cosa. I Germanía. Cobarde.

ETIMOLOGÍA. 1. Variante de lurdo, tema conservado en pa-lurdo: francés del siglo xII, lurd, lor; XIV, lour; XV, lourde; XVI, lourd, pesado, que es la forma moderna; burguiñón, lor, lode; Berry, lourd; italiano, lordo, lurido; napolitano, lurdo; bajo latín, lurdus, del latín luridus, amarillento, lívido, sombrío, negro. 2. Las glosas de Rabán traducen luridus por fâl, podrido, lo cual demuestra que este significado es muy antiguo en la forma latina. 3. El latin lurídus, inmundo, transmitido al romance, significó estólido, pesado de espíritu, de donde pasó á significar pesado de cuerpo, cuyo sentido tiene el francés lourd. 4. El griego Aopèós (lordós), curvo, cóncavo, de que habla Covarrubias, no es admisible: «Pesado, torpe y tardo. Aplícase regularmente á las bestias. Algunos dicen viene de la voz italiana lordo, según siente Covarrubias, aunque le parece mejor venga del griego Lordos, que significa el que trae la cabeza inclinada hacia el suelo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)