Legua

Legua. Femenino. Medida longitudinal de tierra, cuya magnitud es varia entre las naciones. La LEGUA legal española, según la real orden de 1801, consta de veinte mil piés, y de esta clase de LEGUAS entran veinte en el grado.A LEGUA, Á LA LEGUA, Á LEGUAS, DE CIEN LEGUAS, DE MUCHAS LEGUAS, DESDE MEDIA LEGUA. Modo adverbial metafórico. Desde muy lejos, á gran distancia. POR DOQUIERA HAY SU LEGUA DE MAL CAMINO, Ó TENER ALGUNA COSA SU LEGUA Ó PEDAZO DE MAL CAMINO. Expresiones que enseñan que en cualquiera cosa que se intente hacer, se encuentran dificultades.

ETIMOLOGÍA. Créese generalmente que viene de leuca, latinización de la voz céltica lem. Otros dicen que leuca viene del griego leukós, blanco, porque antes de usarse los pilares ó columnas miliares, las millas ó leguas se señalaban por medio de una piedra blanca. Bergier, Puigblanch y otros, ven en la voz leuca (por lauica y laudica, y éste por lapidica, entendiéndose mesura ó distancia) una derivación de lapis, la piedra. Según esa sagaz derivación, legua, leuca, equivaldría á lapídica (distancia) ó á distancia medida, señalada por una piedra. (MoN Derivación.—Céltico: bajo bretón, lem, led; gaélico, leig; irlandés, leige; latín, leuca; inglés, leaque; italiano, lega; portugués, legoa; francés del siglo xI, lime; grans trente LIWES, treinta grandes leguas; moderno, lieue; provenzal, lega; catalán, lléqua; picardo, liue. 1. El francés del siglo XI, lime, representa seguramente el bajo breton ler. 2. Confirma también el origen céltico de la voz del artículo, el siguiente pasaje: «leuca, voz tomada del celta.» (SAN ISIDORO, Origenes, capítulo 16.)

Reseña.—La LEGUA es la antigua medida itineraria de Europa. La de España tiene 4.177 metros; la de Portugal, 6.173; la de Suiza, 4.800, y la cuadrada, 23 kilómetros cuadrados; y la común de Francia, ó de 25 al grado, 4.445 metros.