Lacayo

Lacayo. Masculino. Criado de librea cuya principal ocupación es seguir á su amo á pie, á caballo, ó ya en la trasera del coche, ya en el pescante del mismo, según sea su construcción.

[ Anticuado. El mozo de espuelas.

[ Anticuado. Soldado ligero de á pie, de dos que acompañaban como escuderos á los caballeros y ricos hombres en la guerra y otros lances de empeño.! Lazo de cinta que llevaban las mujeres colgado de la camisa ó jubón.

ETIMOLOGIA. Voz de incierto origen, pues unos la sacan del etíope, otros del latín, del vascuence, del griego moderno, del italiano, del godo, del árabe, del alemán, etc. Su primera acepción fué mozo de espuelas, que va delante del señor cuando éste monta á caballo. «Es vocablo alemán, añade Covarrubias, introducido en España por la venida del rey Filipo, que antes no se conocía.» Lope de Vega, en una de sus comedias, queriendo burlarse sin duda de las etimologías de sonsonete, descompone lacayo de aca (haca) y ayo. Tú llevarás tu aca, pues yo seré de aca el ayo, y creo que porque enseña, y es del aca el ayo, le dieron este nombre de Laca; (MONLAU.)

Derivación.—Catalán alacayo, lacayo; francés del siglo XV, laquariz, en Du Cange; halagues, alagues, alacays, lacays, en el mismo autor; siglo XVI, laquais, forma moderna; italiano, lacché. 1. «Lacayo representa una forma de laca, aludiendo á que el traje de los primitivos lacayos era rojo.» (Anónimo.) 2. Latín leccare, lamer, golosinear, de donde proceden el provenzal lez, lacai, goloso; antiguo portugués, lecco.

(DÍEZ.) 3. Arabe lacaa, exponer; lacayo quiere decir expósito. (HERBELOT.) 4. «Latín làqueäre, sujetar; de làquèus, nudo, derivado de laz, làcis, lazo.» (Anónimo.)

Forma.—«El francés laquais es una forma idéntica del latín làqueus, làqueäre.» Sentido.—«El lacayo, gente enganchada para la guerra, significa amarrado, sujeto.» 5. Arabe lakiyy, sirviente, criado.

(PIHAU.) Primera etimología.—Lacayo no puede derivarse de laca, porque laca es vocablo del siglo XVI, mientras que lacayo aparece á principios del siglo XV.

Segunda.—El latín leccare, lamer, hubiera producido lecayo, leccayo, lequais, lecchè, de cuyas formas no hay ejemplo. Por otra parte, la significación de goloso, que Díez atribuye al vocablo en cuestión, no se relaciona con el sentido histórico de la voz lacayo.

Tercera.—El árabe lacaa, exponer, no está conforme con el significado etimológico del nombre propuesto.

Cuarta.—La simetría que se nota entre el latín làqueus, nudo, y el francés laquais, hombre sujeto al servicio de otro, no tiene ninguna significación, puesto que la forma radical no es laquais, sino laguaris, halaques, alagues, alacays, lacays; lo cual demuestra que el vocablo francés se deriva del español lacayo.

Quinta.—Arabe lakiyy, servidor, dependiente.

Forma.—La á árabe es evidentemente la c del vocablo español, del mismo modo que las dos yy de lakiyy son la y de lacayo y lacays, cuya última forma se encuentra en Du Cange. Puede asegurarse que la y griega del vocablo francés es la y del vocablo español; así como la y del vocablo español representa sin duda las dos yy del nombre árabe.

Sentido.—El primer lacayo era una especie de escudero que acompañaba á su señor á la guerra, de donde viene al francés laquais la significación de gente enganchada ó de soldado, que tiene en los antiguos textos. La etimología de Pihau es la que más se ajusta al espíritu y á la letra del vocablo en cuestión.