Jote

Jote. Masculino americano. GALLINAZA, ave. Jovada ó Juvada. Femenino. Provincial Aragón. El terreno que puede arar en un dia un par de mulas.

ETIMOLOGÍA. Raiz árabe djabdha (O), tirar, como el buey tira del arado; argelino, djebda ( arado, y extensivamente, un par de bueyes, en Cherbonneau y Martín. El sabio Dozy demuestra esta etimología con excelentes datos. 1. En Argelia no se mide nunca un terreno que se cultiva, sino que se dice: «esta tierra tiene tantas ó cuantas diebdas,» como si se dijese: «tantas jovadas.» (CHERBONNEAU.) 2. Djebda quiere decir en Constantina: «la porción de terreno que puede labrar en un día un par de bueyes.» (PRAX.) 3. Du Cange atribuye el origen del bajo latín jova, jovata, á los árabes de las Baleares: «majoricensibus voces familiares, quas ii ab Arabibus Balearium incolis acceptas retinuere, apud quos ita jugerum, seu modus agri dicitur, tametsi maioris quantitatis.» 4. Esta misma viene á ser la definición de Villanueva, con la diferencia de que no se refiere á los árabes de las Baleares, sino que habla de los valencianos, quienes recibieron la voz propuesta de los árabes de otros reinos: «majoricensibus et olim Valentinis voces familiares, ab arabibus utriusque regni incolis acceptæ.» (Viaje literario, IV, 266.) 5. La forma yovo, que es el bajo latín jova, aparece en el Fuero de Molina: «vecino de Molina que hobiere dos yovos (yuntas) de bueyes con su heretat.» (LLORENTE, Noticias de las tres provincias Vascongadas, IV, 124. 6. El bajo latín tiene joverlus con el significado de gañán, en una carta aragonesa de 1192, por la cual se ordena: «que nadie dañe ni se apodere de los bueyes ni de los otros animales de labranza, ni del arado con sus aperos, ni del gañán, joverius;» «constituentes ne boves aratorios aut cætera quælibet animalia aratoria, vel aratrum cum suis apparatibus, et JOVERIO sive bubulco lædere vel invadere quoquo modo præsumat.» (CARPINTIER, en DU CANGE.) 7. La forma juverdus se halla en otro documento aragonés de 1291 con el mismo significado: «item quod portarius vel aliquis officialis noster non possit pignorare aliqua animalia aratoria, nec juverios, nec instrumenta laborandi seu colendi.» 8. La forma jubatta, con la significación de jovada, se encuentra en la carta de población de Egea, dada á fines del siglo xII, 1180, por el rey de Aragón Alfonso el Batallador: «Et in illa torre de Escorón non avet nisi sex jubattas... similiter illa Torre de Canalla VI jubattas... etilla Torre longa dos jubattas.» (Munoz, Fueros, I, 299. 9. La forma jovata de Du Cange se halla tambien en un documento de 1275: «item pro una jovata vineæ, quam habemus in Alcudia Xativæ contigua vineæ Joannis Martiniez de Heredia:» «por una jovada de viña que poseemos en Alcudia de Játiva, contigua á la viña de Juan Martinez de Heredia.» Jove. Mitología. JÚPITER.