Jaque

Jaque. Masculino. Valentón, rufian, perdonavidas. Pudo decirse de JEQUE. En el juego del ajedrez, el lance en que con esta voz se da aviso siempre que el rey está herido de alguna pieza ó trebejo del contrario, para que se libre y aparte. I Anticuado. Especie de peinado liso que estilaban las mujeres antiguamente. Provincial Aragón. Cualquiera de los dos lados de las alforjas. I Interjección con que se avisa á alguno que se aparte ó se vaya. Dicese frecuentemente JAQUE de aquí, y se toma la alusión del juego del ajedrez. I Germanía. El rufián.

ETIMOLOGfA. Arabe persa echchãh, el rey; del artículo ech, por al, el, y chãh, rey: francés, échecs; portugués, escaqves; italiano, scacchi; provenzal, escac; catalán, jaque, escach. 1. La expresión jague-mate es el árabe ech-chãt-mãt, «el rey ha muerto:» francés, échec et mat; portugués, xaque mate; italiano, scacco mato. 2. Esto demuestra que el vocablo mate, del árabe mãt, muerto, no tiene relación alguna con matar.