Jaloque

Jaloque. Masculino. Viento. Si ETIMOLOoÍA.. Xirque: árabe, xũlug, en Pedro de Alcalá, «viento entre Oriente y Austro;» chaluk, cheluk, choluk, formas árabes; chalug, en Naggiar y Delaporte. 1. El árabe chalug es la traducción del español xaloque, simétrico de xirque, porque el vocablo del artículo distaba tanto de la forma de origen que los mismos árabes no conocieron su charqui, oriental. (Dozy.) 2. Esto hubo de suceder, pero no se puede asegurar sin la ayuda de nuevos datos: 1.°, porque teniendo el árabe su vocablo charquï, oriental, no se comprende qué oficio hacía el nombre extranjero chaluk, que es el xulny de Pedro de Alcalá; 2.°, porque la forma chuluk, que Dozy considera como la

transcripción arábiga de nuestro xaloque, puede representar una variante de churüg, la salida del sol, pues la r y la l se confunden en árabe, del mismo modo que en las lenguas romanas; 3.°, porque la Fabrica linque arabice trae chalug, choluq, chuluq, siroco, adoptando la y de churüq, la salida del sol. (Extracto de DEVIC.) 3. No es posible separar jaloque y xirque (jirque), cuyo vocablo representa sin duda el árabe chargui, oriental. 4. La opinión de Dozy es perfectamente segura. La derivación ha tenido lugar del modo siguiente: árabe, charqui; español, xirque, convertido en jaloque, de donde viene el árabe xulũq, de Pedro de Alcalá.