Jabón

Jabón. Masculino. Compuesto artificial de un álcali y aceite, que se

disuelve en el agua, formando espuma y tiñéndola de blanco. Se usa principalmente para lavar las ropas, y se llama JABÓN BLANDO el que es de color oscuro y de consistencia de ungüento, y JABÓN DURO el que es de color blanco y tiene mucha mayor consistencia. I Metáfora. Cualquiera otra masa que tenga semejante uso, aunque sea blanda ó no esté compuesta de lo que el JABÓN común. I DE PALENCIA.

Familiar. La pala con que las lavanderas golpean la ropa para limpiarla y gastar menos jabón, y por alusión se toma también por la zurra de palos. I DE PIEDRA. Familiar. El duro. DE SASTRE. Piedra blanca, especie de yeso, con que señalan los sastres lo que han de cortar ó coser. DAR UN JABÓN. Frase metafórica. Castigar á alguno ó reprenderle ásperamente.

ETMOLOGIA. Griego cãxwv (sapõn): latin, sapo, sapõnis; italiano, sapone; francés del siglo XIII, savelon; siglo XVI, savon, forma moderna; portugués, sabão; catalán, sabó; provenzal, sabo; picardo, savelon. 1. Plinio dice que esta voz es de origen galo: galliarum hoc inventum. 2. Sin embargo, el griego clásico sapõn parece excluir la procedencia celtica de este nombre. 3. La o del vocablo francés es bárbara, puesto que la p del griego y del latín se traduce por b en el romance, como letras afines.