Jabeque

Jabeque. Masculino. Embarcación muy usada en el Mediterráneo, de construcción diferente de las fragatas, aunque con igual número de palos: navega á vela y remo. I Germanía. Cicatriz que deja en el semblante una cuchillada, en cuyo sentido se dice: pintar un JABEQUE.

ETIMOLOGIA. Arabe chabaka, chabeha, en Devic; chabak, chabeh, en Jal, red. 1. La forma del vocablo presenta una variedad extraordinaria, pues se encuentra chébek, chabbak, chobbak, en Bocthor, Marcel y Naggiar; chabbéc, chebbéc, chobbéc, según la pronunciación africana; así como una antigua forma sonbehi, sunbeki, en Meninski: «buque muy usado en Asia;» genus navigii in Asia frequentis, de donde se origina seguramente el italiano zambecco. 2. Jabeque significó al principio red. (JAL.) 3. La transición de red á barco en donde hay redes, es muy dificultosa.

(Dozy.) 4. La voz del artículo, como el mismo Dozy nos dice, significa red, en Marcel y Bocthor. 5. En cuanto á dar al buque, continente, el nombre de la red, objeto contenido, no puede ser dificultoso, porque en cometer esa figura consiste cabalmente la metonimia. 6. El jabeque era un barco pescador, como resulta en un pasaje de la Chronica do Conde Don Pedro, siglo XV, que Jal cita, lo cual hace ver que jábega, red, y jabeque, barco de pesca, son la misma palabra de origen. Las antiguas formas no permiten dudar: xabeca, red; xabeque, buque.

Derivación.—Arabe chabbak, chabbekς italiano, sciabecco, zambecco sta becco; francés antiguo, chabek; moderno, chébec; portugués, xabeco, enxabeque, chaveco; catalán, xabech. 7. A la misma serie corresponde el portugués enxavego, red para pescar, del árabe ech-chabeka, red y pesquería, en Edrisi, así como enzavegua, «pesca de solhas (sollas) e outro peixe miudo,» pesca de sollos y otro pescado menudo. (SANTA ROSA.)