Infiel

Infiel. Adjetivo. Falto de fidelidad, desleal. I Gentil, pagano.

ETIMOLOGÍA. In privativo y fiel: latin, infédelis; italiano, infedele; francés, infidèle; provenzal, in fizel, en fizel; catalán antiguo, infael; moderno, infiel, infidel.

SINONIMIA. Infiel, pérfido, traidor, falso, doble. El infiel falta á la fidelidad ó á la fe; el pér fido oculta sus infidelidades y aparenta ó finge fidelidad. La perfidia se aplica solamente á las personas: la infidelidad se aplica algunas veces á los animales en sentido figurado.—Por esto dice Buffón con mucha propiedad y elegancia: «El gato es un criado infiel, á quien mantenemos por necesidad.»—Se elogia la nobleza del caballo y la fidelidad del perro; pero cuando no tienen estas propiedades, se dice que el caballo es traidor, y el perro infiel. Una esposa será infiel si falta á la fe prometida; mas si procura parecer fiel, no siéndolo, es pérfida. El traidor falta á la fidelidad que prometió ó juró á su patria, á su príncipe, á su amigo, ó á los hombres en general. Así es que su falta influye más en el orden social que la del infiel: es más pública y, por decirlo así, pertenece más al común de los demás hombres, y por lo mismo constituye uno de los delitos que castigan las leyes sociales en todo país civilizado. He aquí la razón por qué llamamos traidor á un hombre que nos ataca de improviso, y con ventajas indebidas, ó al que descubre nuestro secreto ó nuestros designios cuando se los hemos confiado, aunque ni uno ni otro nos hayan hecho promesa ni juramento alguno, porque existen ciertas promesas y convenciones tácitas entre los hombres, dictadas por la razón natural, y necesarias para la conservacion del orden social, que obligan á todos, aunque carezcan ellos de los mismos materiales. Se dice que un hombre es falso, cuando no obra conforme á la verdad y se esfuerza por parecer cual no es, para engañarnos. Este adjetivo se aplica indistintamente en sentido recto y en figurado á las personas, á los animales y á las cosas, siempre que hay ocultación de la verdad para engañar. «Este hombre es falso como mula de alquiler.» «Es falso como moneda de plomo.» «Un amigo falso.» «Una forma falsa.» «Una noticia falsa.» Doble, en su sentido recto, es lo que contiene ó vale dos veces la misma cosa sencilla, y este adjetivo, aplicado á las personas, parecería sinónimo perfecto de falso, si el buen uso no hubiese establecido una diferencia notable entre ambas palabras. Esta diferencia consiste en que el adjetivo doble se aplica únicamente al corazón del hombre; esto es, á sus intenciones, á su alma, al paso que falso indica no solamente los designios, sino las acciones. Doble pertenece al carácter; falso, á la conducta. Así decimos: doblez de corazón; doble intención; doble objeto. En todos estos casos indica el adjetivo doble el fin, designio, intención ó disposición del alma. El hombre doble es acaso menos perjudicial que el falso, porque aquél no hace más que ocultar su segunda intención, y

éste no solamente la oculta, sino que finge que no lo hace. Finalmente, para conocer bien la diferencia que hay entre estas dos palabras, basta atender al significado de sus contrarias: falso es contrario de verdadero: doble es contrario de sencillo. La infidelidad puede ser efecto de debilidad ó de irreflexión; pero la perfidia, la traición, la falsedad y el doblez, suponen premeditación, estudio y aprobación de medios. (CONDE DE LA CORTINA.)