Hipérbaton

Hipérbaton. Masculino. Gramática. Figura que se comete invirtiendo el orden gramatical de las palabras.

ETIMOLOGÍA. Griego óxépoarov (hypérbaton); de hypér, más allá, y báinein, ir: latín, hyperbâton; catalán, hipérbaton; francés, hyperbate. Sentido etimológico. — HIPÉRBATON quiere decir al pie de la letra: «construcción que va más allá de las reglas establecidas ó del orden común.» Tiene por objeto expresar la confusión que en el alma producen las emociones violentas, como en la oda á Itálica: Estos, Fabio—¡ay dolor!—que ves ahora Campos de soledad, mustio collado, Fueron un tiempo Itálica famosa. El HIPÉRBATON no fué la invención de un retórico, sino el arte de la elocuencia natural, como todo lo que se refiere á las supremas necesidades del espíritu. Entre esas supremas necesidades, no hay ninguna tan poderosa como el lenguaje de las pasiones.