Hibrido

Hibrido, da. Adjetivo. Antiguedades. HIJOS HÍBRIDOS. Los hijos de padre extranjero, y también los de madre extranjera. I Zoología. Animal procreado por distintas especies, como el mulo. I PLANTAS HÍBRIDAS. Botánica. Planta cuya simiente ha sido fecundada por un vegetal de especie diversa.

] Fisiologta. Epíteto de lo que se origina de especies diferentes. PALABRAS HÍBRIDAS. Gramática. Palabras cuyos elementos provienen de distintas lenguas, como monóculo.

ETIMOLOGÍA. Griego 66ptc (hybris), violencia: latín, hibrida, ibrida; voz ibrìda, palabra compuesta de dos idiomas; francés, hybride. 1. Hybridus ó hibridus, que generalmente se tiene por formado del griego hybridos ó húbridos, genitivo de hybris, animal procreadó por dos distintas especies, verbigracia, el mulo: y la raíz es hybris, que significa injuria, afrenta, cual si los seres híbridos fuesen un ultraje á la naturaleza. De aquí llamar voz hybrida los latinos, y voz híbrida los idiomas neolatinos, la que está formada ó compuesta de dos idiomas diferentes.— Sin embargo, M. Dacier, en sus Remarques sobre el segundo verso de la sátira 7.a, libro I, de Horacio, que empieza: Proscripti regis Rupili pus atque venenum HYBRIDA quo pacto sit Persius ultus, opinor Omnibus et lippis notum et tonsoribus esse, etc. dice lo siguiente: «Ibrida es voz puramente latina. En la Etruria se llamaban umbros los extranjeros, los que no eran del país, por cuanto umber significaba spurium, bastardo. En lugar de umber decían también imber é iber, de donde hicieron ibris, ibrida, spurius, mestizo, el que ha nacido de dos especies diferentes, ó de un padre extranjero, ó de una madre extranjera, como aquel Persio que era hijo de madre romana y de padre griego. De ahí el que los romanos llamasen tbridos á los que, por causa de su nacimiento equívoco, no eran reconocidos como ciudadanos.» M. Daru, en su traducción de Horacio, se inclina á la opinión de M. Dacier sobre el origen de esta voz.—A lo que acerca de las palabras HÍBRIDAS indicamos, añadiremos lo que dice Puigblanch: «Están reprobadas por los doctos las dicciones compuestas de partes tomadas de distintos idiomas, á las cuales llaman HÍBRIDAS, por cuanto no son un feto natural, sino monstruoso, como animal hijo de garañón y yegua. Este abuso é ignorancia lo fué de la Edad media, en la que entre otras voces de este jaez se introdujo la de bigamia, compuesta del adverbio latino bis y del nombre griego gamia (dos bodas), por lo que los teólogos y canonistas, que se precian de buenos latinos, nos dicen hoy digamia, mudando el latino bis es el griego dis.—Sólo están permitidas estas voces por modo de gracejo en el lenguaje familiar. Así Plauto, del nombre griego thermos, caliente, y del verbo latino poto, as, beber, formó el verbo compuesto thormopoto, beber caliente, y en castellano decimos chismografía, de chisme y del griego graphía.» (MONLAU.) 2. El griego hybris hace imposible en absoluto la opinión de Dacier, acerca del origen etrusco de la voz del artículo. No es latino, sino griego.