Guiar

Guiar. Activo. Ir delante mostrando el camino. [ Metáfora. Dirigir á uno en algún negocio. ] Recíproco.

Dejarse dirigir ó llevar por alguno, ó por algunos indicios, señales, etc.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín videre, ver.

(LANDAIS.) 2. Godo vitan, advertir. (DÍEZ.) 3. El origen de este verbo es dudoso, y parece ser alemán, á causa del elemento qu, sin que se pueda determinar exactamente la raíz. (LITTRÉ.) 4. Convirtió el castellano el quad en quid, y de allí quiar, como quidar, que es llevar de la mano. (DOCTOR ROSAL.) 5. En efecto, el radical qu, de que habla Littré, es evidentemente el castellano quad, del morisco huad, mano, origen de una extensa familia etimológica.

Derivación.—Español antiguo, quidar; moderno, guiar; catalán, quiar; provenzal, quida; francés, quider; italiano, quidare.

SINONIMIA. Artículo primero. GUIAR, CONDUCIR.—Se quía mostrando, enseñando el camino, yendo adelante. Se conduce dirigiendo. El postillón inteligente quía bien al correo que no sabe el camino. El buen piloto conduce bien el navío al puerto. Guiar hace relación directamente á los medios; conducir hace relación directamente al fin. Un traidor nos guía por un rodeo para conducirnos al paraje en donde está emboscado el enemigo. Por esta razón en la acción de quiar puede tener parte la voluntad del que guía, pero siempre la tiene el que conduce en la acción de conducir. Una estrella nos quía; un amigo nos conduce.

(HUERTA.) Articulo segundo.—GUIAR, CONDUCIR, LLEVAR.— Guiar no es más que mostrar el camino ó la dirección que debe darse á la cosa, y se emplea tanto en sentido físico como en sentido moral.

Conducir, usado como verbo activo, es puramente material, y se refiere á la traslación de la cosa y á las reglas ó al modo que se adopta para ello. Llevar se usa igualmente en ambos sentidos, físico y moral, y supone el efecto de la fuerza en la traslación de la cosa. Por eso lo usamos muchas veces en lugar de atraer ó de arrastrar, cuando decimos: «llevado de su pasión, de su amor, de su capricho.» Un general busca un quía para conducir las tropas adonde la necesidad ó el deber las llevan. Pero cuando el verbo conducir se usa como recíproco, se refiere enteramente á la idea moral de las acciones, ó de la conducta del individuo, y decimos: «Fulano se conduce bien ó mal;» esto es, procede bien ó mal; su conducta es buena ó mala. (CONDE DE LA CORTINA.) Artículo tercero.—GUIAR, CONDUCIR, LLEVAR.—(uiar es ir delante mostrando el camino; conducir es quiar con autoridad; llevar es guiar por fuerza, por influjo ó por seducción. Una columna de fuego quió á los israelitas en el desierto; Moisés los condujo á la tierra prometida, y los reyes de Ba bilonia los llevaron en cautiverio.

(MORA.) Articulo cuarto.—GUIAR, DIRIGIR. Guiar es físico: nos llevan de la mano. Dirigir es moral: nos gobiernan. Se nos guía para que no nos extraviemos. Se nos dirige para que no caigamos en error. Un lazarillo quía al ciego: un ciego dirige un asunto. Se nos quía á través de las sombras, de las tempestades, de los precipicios; se nos dirige á través de los odios, de la envidia, del egoísmo, de la mala fe, del engaño, de las pasiones. Muchas veces nos quía un animal; en ninguna ocasión puede dirigirnos más que una persona entendida, sincera y prudente.