Glosa

Glosa. Femenino. La explicación ó interpretación de un texto de oscura ó dificultosa inteligencia. La ta que se pone en algún instrument ó libro de cuenta y razón para advertir la obligación á que está afecta ó hipotecada alguna cosa; como ua casa, un juro. [ La nota ó reparo qu se pone en las cuentas á algun algunas partidas de ellas. ( Poétic Composición en que se aplica el sentido de algunos versos, poniendo al fin de ella ó de cada una de sus estro fas el verso que se glosa ó un verso de la primitiva composición. ) Música. La variación que diestramente ejecuta el músico sobre unas mismas tas, pero sin sujetarse rigurosamente á ellas.

ETIMOLOGÍA. Griego y): latín, glossa, palabra oscura y difíci que necesita de interpretación, y g radamente, comento; italiano yca

talán, glosa; francés, glose; portugués, glossa.

Reseña.—I. Glossa: del griego glossa, lengua; porque la glosa sirve para explicar un texto, como la lengua para traducir las ideas por medio de la palabra.—Otros dicen que viene del latín glos, la cuñada, hermana del marido, porque la glosa es como la hermana del texto. (MONLAU.) 2. Si glossa viniese de glos, sería glosa, ortografía bárbara. 3. El latín glossa es el griego glossa, lengua, como el latín glos, cuñada, es el griego &λows (gáloõs): ático, yálos (gálos). 4. En efecto, suprimamos la a, por sincopa, y tendremos gloõs, glos, que es exactamente el vocablo latino.

SINONIMIA. Glosa, comentario. Los dos son interpretaciones ó explicaciones de un texto, pero la glosa es más literal y se hace casi palabra por palabra; el comentario es más libre y menos escrupuloso en separarse de la letra: sucede á veces ser difuso en lo que fácilmente se entiende, y guardar silencio sobre los lugares ó pasajes difíciles. (MARCH.)