Ganar

Ganar. Activo. Adquirir caudal ó aumentarlo con cualquier género de comercio, industria ó trabajo. [ Vencer, y así se usa en el juego, ó hablándose de un pleito, de una oposición, de una batalla, etc. I Conquistar ó tomar alguna plaza, ciudad, territorio ó fuerte. || Captarse la vo Inntad de alguno ó algunos. Metáfora.

Aventajar, exceder á otros en alguna cosa. Lograr ó adquirir una cosa; como la honra, el favor, la inclinación, la gracia, etc.; úsase también como recíproco. I DE COMER. Frase. Sustentarse uno del producto de su trabajo en algún oficio ó ministerio. GANAR HORAS. Ir en posta, con la mayor celeridad y ahorrando tiempo. GANAR TERRENO. Ir delante, progresar. Dícese material y moralmente. || GANAR TIEMPO. Darse prisa, no perder momento. También significa, por el contrario, suscitar dificultades para diferir la mala resolución ó terminación de una cosa que desagrada. AL GANA GANA, Y GANA PIERDE. Modo adverbial con que se significan los dos modos de jugar á las damas; el primero, procurando ganar las piezas del contrario, y el segundo, dándoselas á comer todas.

ETIMOLOGÍA. Siete eruditos, de naciones distintas, han tomado parte en el famoso pleito de la ruidosa palabra que encabeza el artículo. 1. Fué vocablo godo, de un verbo hebreo ganaz, que es atesorar, y ganab, hurtar; y ellos lo deducen del nombre gan ó ganá, que significa el huerto; á cuya imitación nosotros de granja decimos granjear y granjería.

(ROSAL.) 2. También parece que como muchas naciones (provincias) de España dicen guañar, será guadañar, de quadaña, que es cojera ó maniego, de guad, que es mano, y de allí gañán, cogedor ó segador; y guante, como guadante. (ROSAL, citado por Mon 3. Ganar vale aumentar el ganado, del griego ganáõ, yo estoy alegre.

(COVARRUBIAS.) 4. Italiano guadagnare, del griego kerdaineïn. (MÉNAGE.) 5. Latín vindicare, vindicar, ganar una cosa, apropiársela, como en este texto de Cicerón: VINDICARE sibi aliquid.

(BARBAZÁN.) 6. Teutón min, ganancia; minnen, ganar: inglés, to min. (ROQUEFORT.)

7. Germánico: antiguo alto alemán, neidanjan, hacer pacer, derivado de weida, pasto. (LITTRÉ.) 1. El antiguo verbo quañar no puede ser una contracción de guadañar, manejar la guadaña, puesto que la forma etimológica es gano, ganancia, del latín bárbaro ganäre. La forma quañar anuncia la influencia del provenzal guaniar; catalán, guanyar; francés, gagner, cuyo antecedente hace imposible la etimología de quad, alteración del radical arábigo. 2. Ganado es el árabe ganam, carnero, cuyo dato aleja de todo punto la etimología de Covarrubias. 3. El italiano guadagnare no representa la forma verbal de guadagna, puesto que la lengua italiana no tiene este vocablo. Por consiguiente, hay que ver en él una forma simétrica del antiguo francés gaagnier; provenzal, guazanhar (guazañar); español, guañar, sin que haya manera posible de referirlo al griego kerdainein. Esto hace inadmisible completamente la etimología de Ménage. 4. La etimología del latín vindicare, vindicar, mencionada por Barbazán, no merece atención alguna. 5. El teutón min, ganancia; minnen, ganar; inglés, to min, representa una forma paralela del antiguo alemán reida, pasto; meidadjan, pacer, lo cual reune las etimologías de Roquefort y de Littré. 6. Este es el verdadero origen del vocablo en cuestión, como lo demuestra el antiguo francés vain, vuin, hierba, convertido en gaain, gain, ganancia; gaaignier, gaagner, gagner, ganar. 7. El francés vain, walón mayen, hierba, pasto, otoño, representa con seguridad el. teutónico min, en relación con el antiguo alto alemán meida, pasto. 8. El sentido de ganancia que tiene el teutón min no presenta dificultad ninguna, puesto que la ganancia primera fué la vida del campo, el laboreo.

Derivacion.—1. Teutón min, ganancia; minnen, ganar: inglés, to min; antiguo alto alemán, weida, pasto; weidanjan, pacer; antiguo francés, vain, vuin, hierba, pasto, otoño; walón, rayen; lorenés, veyen; normando, vouin; italiano, quaime. 2. Francés regain (re-gain), como si dijéramos re-ganancia, que significa la última siega de los prados naturales; picardo, reguin, rouain. 3. Bajo latín gagnagium: francés, gagnage, prado en donde se pasta; picardo, gúgnag; Berry, gangnage; provenzal, gazanhatge, provecho. 4. Bajo latín, ganare; italiano, quadagnare; francés del siglo xII, gaagnier, cultivar la tierra, como antes significó pacer; XIII, gaaigner, gaagner; moderno, gagner, ganar; provenzal, gazanhar, gazagnar, gaazanhar, guazagnar, gaaniar, guaniar; catalán antiguo, guadagnar, gazagnar; moderno, guanyar; walón, maigni; Berry, gaingné. 5. Dice Littré que el español ganar se deriva del latín bárbaro ganare, cuyo origen se ignora. La derivación anterior demuestra el error del ilustre etimologista. El español ganar y el francés gagner representan el mismo vocablo etimológico, como lo patentiza el antiguo verbo guañar, que es la forma intermedia. Las varias formas de la derivación anterior, así como la serie de significados etimológicos que presenta la voz del artículo, hacen evidente su origen germánico.