Gabela

Gabela. Femenino. Tributo, impuesto ó contribución que se paga al Estado: algunos quieren que, sea determinado tributo que se llamaba así; pero en el sentir común es voz genérica. || Anticuado. El lugar público adonde todos podían concurrir para ver los espectáculos que se celebraban en él. Carga, servidumbre, gravamen.

ETIMOLOGÍA. 1. Anglo-sajón gaful, gafol, impuesto: alemán moderno, Gaffel, del verbo gifan; godo, giban; alemán moderno, geben, dar. (DÍEZ, LITTRÉ.) 2. Creo que Díez tiene razón al derivar la voz propuesta del anglo-sajón fadul. Y lo creo así por dos motivos: 1.° Pedro de Alcalá dice: «gabela en italiano como alcabala,» lo cual demuestra que entre alcabala y gabela no hay relación etimológica.» 2.° La g árabe (quaf) no se convierte jamás en y, y este dato es un argumento decisivo contra la etimología árabe. (ENGELMANN.) 3.° Arabe gabäla, impuesto, cobranza, recepción, del verbo gabal, recibir.

(Dozy, DEVIC.) 1. No se comprende cómo el anglosajón gaful tomó la forma de gabela. 2. Y como gabela no es gabela, sino caballa, puede decirse que no se comprende de qué modo caballa se ha derivado del anglo-sajón gaful. 3. Tampoco se comprende que los italianos recibieran la voz propuesta de los ingleses, á quienes no pagaban ningún impuesto, cuando la Italia meridional vivía bajo el dominio de los árabes, á los cuales pagaba tributos; esto es, gabelas, y para decirlo mejor, cabellas, variante de caballa, porque el árabe gabãla se pronuncia también gabéla en virtud de la imala. 4. Los italianos recibieron su vocablo caballa, cabella, de los árabes del Mediodía, y este nombre caballa que se recibe de los árabes, no puede venir sino de gabãla, recepción, cobranza, impuesto, tributo. 5. Por esto sucede que el italiano caballa significa una cosa idéntica á nuestro alcabala, y esto es lo que dice Pedro de Alcalá: gabela en italiano como alcabala, lo cual demuestra que nuestra alcabala era la gabela de los italianos, y que la gabela de los italianos era la alcabala de los españoles. 6. Dice Engelmann que la y árabe no se convierte nunca en g, y Dozy cita dos ejemplos incuestionables en contrario. Estos ejemplos son: gavilla, del árabe gabila, y gumia, del árabe homia, puesto que la q y la A son letras afines. 7. Y á estos dos ejemplos de Dozy debe agregarse otro: gambux, del árabe kanbuch, ganbuch. 8. La teoría de Engelmann está en completa oposición con la realidad de la lengua, porque la ¿ no solamente puede tornarse en g, sino que la q es la forma corriente de la y entre los berberiscos, según afirma Dombay (página 5); y esos berberiscos dieron muchos vocablos al antiguo romance. 9. Convirtamos en g la q del árabe gabéla, recaudación, cobranza, y tendremos gabela, tributo, pecho. La forma es tan perfecta como el sentido: el sentido es tan perfecto como la forma.

Derivación.—Arabe gabala, gabéla: antiguo italiano, caballa, cabella; moderno, gabella; portugués, gabella; francés, gabelle; provenzal, gabela, gabella; catalán, gabella; bajo latín, gabulum, gablum.

Reseña.—1. El nombre GABELA se aplicó en lo antiguo á ciertos parajes, sin duda porque en ellos se verificaba la recaudación de algún impuesto.— «E en otros lugares generales é públicos, que se llamaban Gabelas, danzaban é bailaban.» (Espejo de la vida humana, de DON RODRiGO, obispo de Zamora, libro 1.°, folio 40. 2. El sentido de impuesto ó tributo es generalísimo.—«Quitó algunas imposiciones y gabelas que su antecessor había impuesto.» (El DOCTOR LUIS DE BARIA, Continuación de la Historia Pontifical, tomo 4.°, Vida de Clemente VIII, capítulo 54.)