Gabán

Gabán. Masculino. Capote con mangas y á veces con capilla, que regularmente se hace de paño fuerte.

ETIMOLOGÍA. I. Arabe aba, paño basto y capote negro rayado de los derviches. (LITTRÉ.) 2. El aba consiste en una especie de capa corta, abierta por delante y sin mangas. Es el traje característico de los beduinos en todas las épocas y estaciones. (DEFRÉMERY.) 3. Arabe gaba, especie de túnica.

(CHARDÍN, TAVERNIER.) Confirma la última etimología: 1.° La forma francesa caban, traducción literal del vocablo árabe. 2.° El francés aba, que aparece en el Diccionario nacional de Bescherelle, del árabe ’aba, vocablo distinto de caban, gabán. 4. El antiguo portugués cabaya, que no puede venir de ’aba, capa ó capote abierto por delante; sinónimo de gaba, túnica. (The Gulistan, Vocabulario, en donde se consigna el antiquo vocablo portugués.) 5. La traducción persa de gabán es hapan, hapanck; aunque estas formas pueden ser la transcripción persiana del nombre europeo. (Gazophylacium linque Persarum.) Puede afirmarse que gabán representa literalmente el árabe gaba, túnica, y no se comprende la vacilación de Devic: francés, caban; antiguo, gaban; antiguo portugués, cabaya; moderno, gabbũo; italiano, gabbano.