Fuina

Fuina. Femenino. Provincial. La garduña.

ETIMOLOGÍA. 1. Alemán Fehe, especie de marta, del anglo-sajón fag, fah, de color variado y brillante: godo, faih. (DÍEZ, ADELUNG.) 2. Latín fagìnus, haya, porque este animal habita entre hayas. (Bro CHART.) 3. Abonan esta etimología: 1.° El hecho de que no hay una sola forma romana que nos presente la e radical del alemán Fehe. 2.° El antecedente de que la FUINA se llama en francés «marta de las hayas,» indicio que equivale á una declaración de origen. 3.° El catalán fagina, que representa evidentemente el latín faginus, lo que es de haya; fagus, el haya. La etimología de Brochart puede tenerse por segura.

Derivación.—Latín faginus, haya: catalán, fagina; provenzal, faina; walón, famène; Berry, fouin; namurés, faiene; Hainaut, floène, flouène; francés, fouine; portugués, foigha; italiano, faino: 4.° Escritas las líneas anteriores, hallamos el siguiente texto: «Especie de marta ó raposa del tamaño de un gato, de color rubio, que tira algo á negro, y por la barriga blanca. Es muy dañina y destruidora de los gallineros y palomares. Covarrubias dice es voz tudesca fuich, que significa raposa; pero Huerta, Sobre Plinio, libro 8.°, capítulo 55, dice sale del nombre francés fau, que significa la haya, por criarse este animal regularmente en ellas.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)—«Cada manguito de fuinas y martas de Galicia... no pueda pasar de ciento y setenta reales.» (Pragmática de tassas, año 1680.