Friso

Friso. Masculino. Arquitectura. La parte que media entre el arquitrabe y la cornisa, donde suelen ponerse follajes y otros adornos. I Faja, más ó menos ancha, que suele pintarse en la parte inferior de las paredes, de diverso color que éstas. También suele ser de seda, estera de junco, papel pintado y otros géneros.

ETIMOLOGÍA. 1. Antiguo francés, friser, adornar. (LITTRÉ.)

2. Francés, fraise, cuello rizado.

(DÍEZ.) 1. Según Díez, seguido por el mismo Littré, el francés frise se derivó del español FRiso durante el sigle XVI, lo cual excluye la derivación del antiguo francés friser. 2. El francés fraise, adorno, que estuvo en moda durante el siglo XVI y principios del XvII, es el mismo vocablo fraise, fruta, raíz evidente de fraiser, dar á las cosas el aspecto de fraise.—El cuello del Renacimiento se llamó así, porque era fraisé; esto es, rizado ó plegado en forma de fresa. Pues si fraise, fruta, es el fraise, cue Ilo, como fundadamente juzga Littré, la etimología de Díez no admite explicación posible, porque fraise, fruta, aparece en el siglo xIII, mientras que frise, friso, se derivó del español durante el siglo XVI. Siglo xIi: Enfans qi cueillez les florebtes Et les freses fresches et netes es l: florecillas y las fre 3. La siguiente derivación hace evidente la raíz del vocablo propuesto.

Derivación.—Latía Fhrygla, la Frigia, provincia del Asia menor, de donde venían las célebres telas recamadas de oro, que los antiguos denominaban phrygie vestes, como se ve en san Isidoro; phryg?o, bordador; bajo latín, fresium, frisdum, frigìum, phrygìum, bordado; italiano, fregio, bordado y friso; esto es, bordadura arquitectónica; catalán, fris, friso; francés, frise.—Confirman la anterior etimología los datos siguientes: 1. La parte que media entre el arquitrabe y la cornisa, se llama en griego zoopharós, de zoon, animal, y phorós, el que lleva, como si dijéramos: lleva-animales. (PERAULT.) 2. El italiano tiene fregio y zooforo, vocablos sinónimos, lo cual demuestra evidentemente que fregio significa friso. 3. Creo que el francés frise significa lo mismo que el griego zoophorós, porque el latín tiene el vocablo phrygìo, que quiere decir bordador. (Fi LANDRE.) 4. Por consiguiente, el francés frise, que representa el español friso, es el latín phrygto, bordador, el bajo latin phrygium, frigïum, frisium, fresium. 5. En cuanto al árabe sl (ifriz), friso, en Bocthor, está tomado del griego phorós, el que lleva, ó de las lenguas del romance.