Frio

Frio, ia. Adjetivo que se aplica al estado en que quedan los cuerpos por la ausencia ó diminución del calor. Metáfora que se aplica al hombre que por naturaleza es impotente. [ Metáfora. El que respecto de alguna persona ó cosa se muestra con indiferencia, desapego, desafecto, ó no toma interés por ella. Metáfora. Lo que no tiene gracia, espíritu ni agudeza, como hombre FRÍO, respuesta FRÍA.

Ineficaz, de poca recomendación.

Masculino. Privación ó diminución del calor. La bebida enfriada con nieve ó hielo, pero líquida. I No DARLE Á UNO ALGUNA COSA FRÍO NI CALENTURA, NO ENTRARLE FRÍO NI CALOR POR ALGUNA COSA. Frase familiar con que se explica la indiferencia con que se toma algún asunto.

ETIMOLOGÍA. 1. Sanscrito bhrais, temblar, cuya bh se tornó en ph, f, lo cual explica las diferentes formas griegas, latinas, germánicas y romanas. Para el sentido etimológico, el sanscrito bhrais representa phrais, frais.

Derivación.—Sanscrito bhrais, temblar; bhraisat, temblor; griego , 2ii6óc (phrix, phrixós), agitación del mar, horror, gpícso (phríssõ), erizarse los cabellos, temblar de espanto, bramar como el mar; ático, ppitro, ppiso (phrittò, phrixo), estar yerto, rígido; latín, frigus, temblor, miedo, en Virgilio; el frío del invierno, en Cicerón; el frío de la calentura, en Celso; la muerte, en Horacio; frigere, aterirse, helarse; frigidum, temperatura fría; antiguo alto alemán, fruisan; alemán, Frost; inglés, frost, simétrico de frecze, helarse; italiano, freddo; francés, froid; portugués, frío; provenzal, freg, frey; catalán, fret; Besançon, freid; Berry, la fret; normando, la fred; cercanías de París, la frei. (Sistemas de Boer y de GRIMM.) 2. El griego piyos (rhigos), de que habla Monlau en el pasaje que copiamos, no tiene lugar: frigus, frigoris; del griego rhĩgos, rigor, frío rigoroso, ó de phrike, horripilación, temblor de frío, acción de tiritar, formado de phrisõ, tiritar. «Parece que la raíz de esta voz y de sus compuestos y derivados es fre, fri, fr, sonido onomatopéyico de la rápida agitación de los labios, del tiritar por frío natural, por el frío de la terciana ó del miedo.» (MONLAU.)