Fragata

Fragata. Femenino. Marina. Buque de tres palos, con cofas y vergas en todos ellos. La de guerra sólo tiene una batería corrida entre los puentes, además de la cubierta; á diferencia de los navíos que, aparte de éstas de cubierta, tienen dos ó tres corridas entre los puentes. LIGERA: CORBETA.

ETIMOLOGÍA. Catalán y portugués fragata: francés, frégate; italiano, fregata. 1. Diez supone que puede venir de fabricãta y significar cosa fabricada; lo cual probaría que el vocablo había ido del italiano al español. (LITTRÉ.) 2. La forma fregate se encuentra en Boccacio y en el poeta valenciano Jaime Febrer. (IBIDEM.) 3. La forma fregate es incorrecta, á fuer de contraria al origen del nombre, lo cual explica el hecho de que la antigua lengua francesa, más conocedora del principio, se vale de la forma fragate: «Nous fusmes deux jours à l’entour tantost avancant, tantost reculant, jusques à ce que nous resolumes de prendre la FRAGATE on caïque de nostre vaisseau, pour nous porter à Ja fa.» (Relación diaria del viaje á Levante, hecho y descrito por BEAUVEAU.) «Estuvimos dos días en aquellos contornos, ora avanzando, ora reculando, hasta que resolvimos tomar la FRAGATA ó caique de nuestro buque, para que nos llevase á Jaffa.» 4. La FRAGATA antigua, el caique de Beauveau, se llamó afracta, vocablo enteramente griego, αoazta (áphrakta), «buque sin puente.» Afracta ó afracto quiere decir sin fuerza, endeble, aludiendo á que era un pequeño esquife y á que carecía de cubierta. 5. Hagamos que la aféresis, ó el uso ignorante, que es la aféresis más general, suprima la primera letra, y tendremos seguramente la raíz del nombre del artículo. No cabe duda de que la FRAGATA de hoy es la afracta de ayer, tanto por la forma como por el sentido histórico de la palabra.— Establezcamos, pues, que fracta y FRAGATA representan un mismo vocablo etimológico. 6. De aquí resulta que la FRAGATA era una embarcación menor, un esquife ligero y airoso, semejante á la góndola veneciana, verdadero barquichuelo fenicio de que usaban especialmente en el Archipiélago y en Constantinopla. Esto quiere decir que la primitiva FRAGATA era un caique. 7. La definición que da Littré del nombre del artículo, confirma plenamente el dato anterior: «antiguamente, dice en la definición de frégate, era un buque de remo muy pequeño, usado en el Mediterráneo, con puente alguna vez, ordinariamente descubierto:» anciennement, très-petit bâtiment à rames, usité dans la Mediterranée, quelquefois ponté, plus ordinairement découvert. 8. Ese pequeño buque de remo, usado en el Mediterráneo, no tenía puente en las épocas más remotas, y se distinguía de los demás en tener muy poca obra muerta; que es el carácter propio de las FRAGATAS actuales, embarcación la más rasa de bordo.