Fornir

Fornir. Activo anticuado. Prevenir, guarnecer y proveer alguna cosa de lo necesario ó conducente para algún fin. I Germanía. Arreciar ó reformar.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín furnus, horno. (DU CANGE.) 2. Antiguo alto alemán frumjam, acabar: godo, fruina, ventaja; alemán moderno, frommen, aprovechar. (Díez, LITTRÉ.) 1. Apoyan la etimología alemana: 1.°, el antiguo italiano fronire, suministrar; 2.°, las formas provenzales formir, furmir, fromir; 3.°, una forma del bajo latín, hallada en un texto provenzal del siglo xV, la cual es furmimentum. 2. Apoyan la etimología latina: 1.°, el antecedente de que el provenzal fornir es anterior á las formas formir, furmir, fromir, cuyo dato induce á creer que estas últimas formas pueden ser corrupciones del tema etimológico; 2.°, que el italiano fronire, que aparece en un texto antiguo, no penetró en el fondo de la lengua, puesto que la lengua italiana no ha tenido nunca más verbo que fornire; 3.°, que el latín bárbaro furmimentum, hallado en un texto provenzal del siglo xV, no significa nada para la crítica etimológica, porque un vocablo del siglo xV no pudo crear el francés fornir, que se halla en textos del siglo xII; 4.°, el bajo latín furnire, que se halla en Du Cange, anterior al latin bárbaro furmimentum del texto provenzal; 5.°, que el bajo latín furnire nos ofrece integra la raíz del latín furnus, que emplea Varrón; 6.°, las formas contestes en todas las lenguas del romance: italiano, fornire; francés, fornir, furmir, fournir; provenzal, catalán y Berry, fornir; burguiñón, forni; español, fornir, fornecer. 3. Littré considera imposible que el italiano haya sacado fronire de forno; y en verdad que no se comprende este parecer del erudito autor. El italiano no tuvo que sacar cosa alguna, puesto que no se trata de un vocablo inventado en Italia. El italiano no hizo más que dar una forma nacional al latín bárbaro furnire, tornándolo en fornire, como antes dió forma al latín fornus, tornándolo en forno, como después alteró fornire, tornándolo en fronire, que la erudición dice haberse encontrado en un texto antiguo. 4. Littré no admite que fornire se haya convertido en fronire, y siguiendo esta misma regla, tampoco se debe admitir que el germánico frumjan se haya convertido en el bajo latin furnire, puesto que en ambos casos es necesaria la intervención de la metátesis.

5. Forma: latín furnus; bajo latín, furnire.

6. Sentido: proveer, dar pan, suministrar víveres, vigorizar, como en nuestro vocablo fornido.

7. Debe, pues, creerse que Díez y Littré no tienen razón, desechando la preciosa etimología de Du Cange.