Forja

Forja. Femenino. FRAGUA. Llámanla así los plateros para distinguirse de los herreros. ( También se llama FORJA la fábrica de fundición donde se obtiene hierro colado á la catalana. La acción de forjar alguna cosa ó el efecto de haberse forjado. [ El betún ó mezcla hecha de cal y arena, unidas é incorporadas entre sí, que sirve para afirmar y trabar las piedras y ladrillos en los edificios.

ETIMOLOGÍA. «Latín fornax, horno, en Cicerón; fragua, en Virgilio.» Esta etimología es errónea.

Derivación.—Latín fabrica, fábrica: catalán antiguo, farga, herrería, fragua; esto es, forja; provenzal, farga; portugués, forja; piamontés, forgia; italiano, foggia; walón, fôge; francés antiguo, farge; moderno, forge.—Abonan esta etimología: 1. El francés farge, que pasó á ser apellido de familia bajo la forma de La-farge, que quiere decir La fragua ó La forja. 2. El francés Forges, nombre de una localidad de Normandía, denominada en latín Fabricie, aludiendo á que era un paraje de muchas fábricas; le carrefore de Forges est en latín pi VIUM FABRICARUM. (Biblioteca de Chartres, texto de 1286.)

3. Forges, caserío de Loches, se llama Fabrice en un texto del siglo viIi, 4. Las eufonizaciones que ha sufrido el vocablo propuesto, son las siguientes, según Littré, á quien debe el romance esta curiosa etimología: fabrica, farbica, farga, farge, forge, forja.