Finanza

Finanza. Femenino anticuado.

ETIMOLOGÍA. La Academia, refiere FINANZA á fianza; y, en efecto, el antiguo romance demuestra que ambas palabras se emplearon como términos equivalentes. Esto no obstante, debe advertirse que finanza es el francés finance, de donde, viene, el FINANCIERO de nuestros días, cuya palabra no tiene relación alguna con nuestro vocablo fianza, á que lo refiere la Academia. Confirma esta interpretación la nota que acompaña al siguiente texto, nota que tiene la autoridad de uno de nuestros apreciables eruditos: «Mi señor el príncipe os envía á decir, que su voluntad es que vos seades libre de vuestra prisión, é que vuestra finanza sea tanta quantía quanta vos quisieredes é dixeredes...» (Crónicas de los Reyes de Castilla, colección ordenada por DON CAYETANO ROSELL. Biblioteca de autores españoles, tomo LXVI. pigina 561, Crónica de Don Pedro I.) «En la Abreo finanza, usando de la palabra francesa finance. En los libros de mano, y en los impresos está errado, pues dice fianza por finanza. Frosardo, tratando, del rescate del mismo Beltrán de Claquín, aunque muy diversamente de lo que aquí se relata, usa del mismo término, á ranzon, é ú finance.» (Nota del texto.) A ran:on é á finance quiere decir: «en rescate ó redención á dinero contante y sonante,»