Fierabrás

Fierabrás. Masculino. Espadachín, perdonavidas. [ Nombre con que se designa al fanfarrón que presume de bravo, y que los franceses dieron á varios guerreros valerosos. En uno de los más antiguos romances de Francia, el de los Doce Pares, FIERABRÁS es un gigante famosísimo que pelea contra Olivier, y que cura instantáneamente todas sus heridas merced á un bálsamo maravilloso; nombre y bálsamo que Cervantes menciona varias veces en el Quijote. Titulo de un poema francés.

ETIMOLOGÍA. Francés, fier-à-bras, acerca de cuya formación hay dos opiniones. Primera opinión. Bajo latín fera brachia, como quien dice: «brazos fieros,» etimología confirmada por los datos siguientes: 1. La forma fierbras del siglo XII, en donde se hallan las voces fier, fiero, y bras, brazo. 2. La forma fierebrache de Ph.

Mouske. 3. La forma fera-brachia, que se encuentra en una traducción latina de la Edad media, con el sentido de FIERABRÁS. (Editores del poema Fierabrás, citados por Littré.) Segunda opinión. Bajo latín ferrebrachia, que se encuentra en Du Cange, equivalente á brachia ferrea, brazo de hierro, cuyo origen confirman dos antecedentes casi decisivos: 1. La expresión brachii ferrei, brazos férreos. sobrembre, de Guillermo IV, conde de Poitiers. 2. La interpretación de Guillermo de Apuleo, cuyo autor, explicando el apodo de Guillermo, hermano de Roberto Quiscard, escribe: FERREA dictus habere BRACHIA; «llamado así por tener brazos férreos.» Si vale esta última interpretación, debemos creer que fier-à-bras no es otra cosa que la metátesis de bras-à-fer, brazo de hierro.