Fatel

Fatel. Masculino anticuado. Saya con pliegues.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe fatil, ruedo.

(GAYANGOS.) 2. Arabe fadhala (des). (Dozy.) Las noticias que hay sobre la palabra del artículo, son las siguientes: 1. El padre Berganza define fatel por «saya con pliegues,» y no se conocen ejemplos de donde haya podido tomar este significado. (Vocabulario, Antiguedades de Espana, II, al final.)

2. Maccarï, al enumerar los presentes que el sultán de Marruecos envió al de Egipto, dice: «Los fadhéli (Mos) (alfadeti, plural de fadhala), las camas de pluma, las almohadas, los alifafes, etc.» 3. Esta mención de los fadhéli, hablando de alifafes, de almohadas y de camas de pluma, parece estar en relación con la siguiente carta del siglo x: «Adiccimus (por addimus, añadimos), etiam estrunsina lectulorum: ganapes paleas antionum VII, subminores VIII, plumatios digniores paleos X, alios subminores XIII, alifafes vulturinos V, almocalus morgomes V, fatoles (FATELES) paleos HI.» (YEPES, Crónica de la Orden de san Benito, V, folio 424.) 4. Aquí se mencionan fateles de paja, entre alifafes de piel de buitre, almohadas y la estameña de los lechos. Si damos á fatel el sentido de ruedo, que tiene en Gayangos, es evidente que hay que traducirlo por ruedo de cama, rodapié, lo cual no cabe en el contexto del pasaje citado, puesto que no existen rodapiés de paja. 5. Es de presumir, como presume Dozy, que fatel significa jergón, colchón, colcha; en fin, uno de los objetos que componen la cama. 6. Confirma esta interpretación el texto de otra carta, publicada también en la Crónica de la Orden de san Benito, en la cual se habla de «la donación de veinte lechos con sus cubiertas (tapetes), y almohadas de paja, con sus colchones de lo mismo y sus sábanas rameadas (literatas, historiadas, como diríamos hoy) y FATELES alfaneques:» «et donamus tibi veinte lectos cum suos tapetes, et almocalas de paleo et de grentisco, cum suos plumatos paleos et greciscos, et suas sabanas literatas, et FATELES alfaneques in pannos gratiscos» (folio 444). 7. Un dato importante, que suministra Arvieux, viene en apoyo de la interpretación indicada. Por fatta se entiende entre los beduinos un gran paño de tela de lino, surcado de rayas blancas y azules, que sirve de sábana inferior. (Memorias, III, 25 y 73.) 8. Dozy cree que fatta representa fatla, ora por corrupción de los beduinos, ora por yerro de imprenta, y que fatla se debe referir á fadhã, fadhãla, singular del vocablo que emplea Maccari. 9. Si esto fuera así, el significado de fatel no ofrecería dificultad alguna. De cualquier modo, el árabe fatil que Gayangos cita, no puede admitirse por dos razones: 1.a Porque es muy dudoso que tenga el significado de ruedo, que el mismo Gayangos le atribuye. 2.a Porque, aunque lo tuviese, tal sentido no cuadra; de donde resulta que la etimología más probable es la del árabe fadhala, que Dozy ha propuesto.