Farota

Farota. Femenino. Provincial. La mujer descarada y sin juicio.

ETIMOLOGÍA. 1. Español faraute, que está también en el catalán y que designa el hombre que se halla al frente de un negocio. (FRAY MICHEL.) 2. Francés falot, falote, bromista, grotesco: italiano, falótico, caprichoso, díscolo; forma simétrica de falot, especie de lámpara ó de linterna de gran tamaño, porque el espíritu del hombre caprichoso cambia y vacila, como los reflejos de una linterna. (Indicaciones de LITTRÉ.) 3. Francés faraud, término popular que significa el hombre ó la mujer que se enorgullece del traje que lleva, mostrando una hinchazón que participa de soberbia y de vanidad, de insolencia y de estupidez; forma simétrica de fieraud, derivada de fier, fie To. (JAUBERT.) 1. El español faraute está en relación con el latín for, fari, háblar, porque es el que lleva y trae la palabra ajena, significación que no puede llevarnos á farotón, hombre descarado y grotesco, hasta ser procaz. 2. El francés falot y el italiano falótico no están en relación directa con la forma ni con el sentido del vocablo propuesto, cuyo antecedente desvirtúa las indicaciones dudosas de Littré. 3. El francés faraud, faraude, presenta concordancias notables por la forma y por el sentido. Adoptando este origen, la derivación nos ofrece las siguientes formas: Derivación.—Francés fier, fieraud, faraud, faraude: normando, faraud, fachendoso, apuesto; burguiñón, faró, altivo, descarado; español, farota, farotón, procaz.