Faluca

Faluca. Femenino anticuado. FAETIOLOGA. 1. Arabe antiguo ful| (Ella), buque; falula (E, E) en Bocthor.—Tal es la etimología admitida por la mayor parte de los autores; pero Dozy afirma que «semejante origen debe rechazarse inmediatamente y sin reserva alguna, porque el árabe fulk no pertenece á la lengua que se hablaba en los tiempos medios, exceptuando los poetas, para quienes los idiomas no tienen voces anticuadas. El pueblo y los marinos no conocían tal vocablo, ni con la significación general de buque, ni como nombre de una clase de embarcación; y este antecedente nos hace ver por qué el clásico fulk no aparece en ningún prosista de la Edad media. Partiendo de estos datos, no se concibe que dicho término pasase á las lenguas romanas, porque sabido es que todos los vocablos arábigos admitidos en el romance, pertenecen á la lengua corriente, tal como se hablaba.» «Un sabio de la valentía y de la vasta erudición de Dozy tiene el derecho de ser tan absoluto en sus juicios; y ante ese fallo sin apelación, no haremos más que inclinar la frente, si bien permitiéndonos exponer dos observaciones: 1.a «Los traductores de la Biblia en árabe escriben el vocablo fulk, folk, buque, para designar el arca de Noé.» (Génesis, capítulo VI, versículo 14 y siguientes.) 2.a «El padre Germán de Silesia trae el vocablo que se discute en su Diccionario italiano-árabe, publicado en 1637.» (DEVIC.) 2. Tarea difícil es hallar el origen del vocablo en cuestión, de un uso tan frecuente entre las poblaciones marítimas del Mediterráneo. Conste que en Magrib (Magrheb) se llama falouka; pero esta circunstancia no nos autoriza para atribuirle un origen árabe, puesto que los africanos pudieron tomarlo del italiano ó del español. 3. Jal lo pone en relación con el árabe folk, buque, vocablo que se usa también en turco. A falta de una etimología mejor, me limito á reproducir la que indica el sabio marino. (ENGELMANN.) 4. Esta etimología es también la de Sousa, Díez y Pihán; pero me maravilla que un hombre tan conocedor de la lengua árabe como Engelmann no la haya rechazado inmediatamente y sin reserva de ninguna especie. Por más que mi opinión asombre, falúa se deriva del árabe harrãga. Las razones que tengo para presentar sin vacilación la etimología anunciada son las siguientes: 1.a Fulk, folk, es un vocablo antiguo, ignorado absolutamente por el pueblo árabe de la Edad media, cuya lengua, tal como se hablaba á la sazón, dió al romance la parte arábiga que tiene. Para la razón etimológica, puede afirmarse que el nombre fulk, folh, buque, no existe. Y si no existe, ¿cómo pudo pasar á las lenguas neolatinas? 2.a El árabe de la Edad media, el árabe corriente harrãga, viene de la raíz haraca, que significa «prender fuego, quemar.» 3.a La harraga ó harraca se denominó así porque era al principio un pequeño buque, especie de galera que se empleaba para incendiar las embarcaciones enemigas, usándose después en la navegación del mar y de los ríos sin objeto, hostil. 4.a Suavicemos la pronunciación de harraca y tendremos halaca, vocablo fácil y sonoro. 5.a Halaca es una forma paralela de haloque. 6.a Este haloque se encuentra en las Partidas de Alfonso X: «Leños, et haloques et barcas.» (Partida 2.), titulo 24, ley 7.a 7.a Convirtamos la h en f, como es regla casi constante en castéllano, y tendremos faloque. 8.a Este faloque es el antiguo español faluca, el francés antiguo falouque; moderno felouque, el italiano feluca, filuca, el catalán faluga, el portugués falua. 9.a El español faluca pasó á los berberiscos, que no conocieron su harrãqa, y de aquí viene el magribino faluga (V),15), considerado sin fundamento como radical de las formas romanas. 10. Este faluga, que los moros tomaron de la lengua española, es el rocaalaquo trac, Dombay, ; Humbert y Marcel. 11. Queda demostrado que falúa viene del árabe harrãga, y que el magribino faluga representa una forma del antiguo vocablo español, simétrico del halogue de las Partidas, convertido sin duda en faloque. (Dozy.) El sabio profesor de Leide tenía razón al ser tan absoluto en esta brillantísima etimología. El catalán falúa significa: mujer viva, pronta, aguda, lo que nuestro romance llama pizpireta, aludiendo al movimiento rápido de aquel buque.