Falda

Falda. Femenino. La parte del vestido talar desde la cintura abajo; como la basquiña ó brial de las mujeres. Dícese más comunmente FALDAS, en plural. En la armadura, la parte que cuelga desde la cintura abajo. La carne de la res que cuelga de las agujas, sin asirse á hueso ni costilla.

Metáfora. La parte baja ó inferior de los montes ó sierras. [ Anticuado. Costal grande y ancho. [ Anticuado. El ala del sombrero que rodea la copa. El regazo, y así se dice: tener en la FALDA el niño. I FALDAS EN CINTA. Expresión anticuada. HALDAS EN CINTA. I CORTAR FALDAS. Frase. Forense. Dar cierta especie de castigo vergonzoso á las mujeres perdidas.

ETIMOLOGÍA. 1. El portugués farda (es el español falda), ¿viene del árabe fard, vestido: pannus seu vestimentum? (ENGELMANN.)

2. No, porque el árabe fard no tuvo nunca ese significado en la lengua vulgar. El portugués farda, que significa uniforme ó librea, tiene el mismo origen que fato; español, hato; francés, hardez, voces de procedencia indo-germánica. (Dozy.) Esta opinión no debe admitirse sin gran reserva. 1. El francés hardes, forma del antiguo fardes, representa farde, como hardel representa fardel ó fardeau, fardo, carga, del árabe fard, ropa, según Diez y Littré. 2. Este antiguo francés fardes es el portugués farda, uniforme ó librea, en Morães, simétrico del español falda, «parte del vestido talar desde la cintura abajo.» 3. Falda es evidentemente la pronunciación morisca del árabe fard, puesto que el marroquí pronuncia la r como si fuera l. 4. Esta serie no tiene relación posible con el antiguo español fato, hato, que pasó al portugués; forma literal del irlandés fat, vestido; fata, vestir, origen confirmado por la opinión del mismo Dozy. 5. Por consiguiente, el español falda, como el portugués farda, como el antiguo francés fardes, hoy hárdes, representa sin duda el árabe fard (Cto;), paño, ropa, vestido. 6. A la pregunta de Engelmann, contestada de un modo negativo por el sabio Dozy, debe contestarse afirmativamente. 7. El antiguo alto alemán falten, plegar, no puede admitirse, cuando el árabe tiene fard, cuya pronunciación morisca es fald, vestido.