Roque Barcia · 1880-1883
Faena
tomo 2 · página 656 · ver la página del original
Faena. Femenino. Cualquier trabajo corporal. Dícese también de los trabajos mentales. [] Plural. Quehaceres.
ETIMOLOGÍA. Latín fagus y fagénus, el haya: francés, faine, fruto de dicho árbol; fainée, la cosecha del fruto del haya; walón, faiène; namurés, faième; Hainaut, fuine; Berry, fouine; picardo, faigne; catalán, feyna, fahena. 1. La primera-FAENA consistió en recoger el fruto del haya. 2. El francés faine y el walón faiène representan casi la forma idéntica de nuestro vocablo. 3. El catalán feyna, faena, y fuyna, garduña, son la misma palabra de origen. La fuyna fué llamada así, porque vive entre hayas y se sube á ellas. 4. Al hacer la anterior derivación del nombre del artículo, no aventuramos una conjetura, sino que damos una etimología.
la historia de «faena», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra