Extranjero

Extranjero, ra. Adjetivo. Lo que es ó viene de país de distinta dominación de aquella en que se le da este nombre. l Masculino. El que es de otra nación. I EL EXTRANJERO. Toda nación que no es la propia; como Francia, Inglaterra, etc., respecto de España.

ETIMOLOGÍA. Latín extra, fuera; extrãnèus, extraño: italiano, straniere; francés del siglo XV, estrangier; moderno, étranger; provenzal, estrangier, estranher (estrañer); catalán, estranger; nivernés, étranzé; burguiñón, étraingé; portugués, estrangeiro. Reseña histórica.—Hablando en términos generales, los pueblos de la antigüedad fueron cruelísimos con los EXTRANJEROS. La ley de Moisés recomendaba á los hebreos que los trataran con humanidad, puesto que ellos lo habían sido también en tierra de Egipto. En Atenas eran recibidos afectuosamente, hasta el punto de sostener diferentes guerras por defenderlos. En Esparta, por el contrario, los que blasonaban de conservar la pureza de las costumbres nacionales, les cerraban las puertas de la ciudad. Roma los trató al principio como enemigos; y aunque después les permitió la residencia, no les concedió el derecho de ciudadanía. Instituyó un pretor especial, que se llamó pretor peregrinus, para lo que á ellos concernía. En la Galia, después de la ruina del imperio romano, el EXTRANJERO que declaraba querer vivir bajo la ley sálica, fué considerado igual á un franco; pero pronto la violencia de los poderosos estuvo por cima de las leyes, y el EXTRANJERO se vió expuesto á grandes injurias y riesgos. Carlo Magno reprimió las vejaciones que se les causaban. Y por una serie de vicisitudes, cuya enumeración exigiría mucho espacio, los EXTRANJEROS han llegado á poder adquirir, poseer y transmitir bienes.

SINONIMIA. Extranjero, forastero. Según la acepción rigurosa de estas dos voces, parece que forastero debe llamarse la persona que vive, ó está en un lugar ó país de donde no es vecino; y extranjero se toma por el que no es de aquella tierra ó país donde está y donde vive. Pero si queremos conformarnos á estas definiciones, será preciso convenir en que un valenciano que se halla en Madrid es tan extranjero como un ruso, porque no es de aquella tierra ó país donde está y donde vive. La aplicacion que generalmente se hace de estas voces, distingue perfectamente dos diferentes ideas. Eatranjero es el vasallo de otro soberano, aunque no esté ni viva en nuestro propio país. Forastero es el que no está avecindado en el pueblo en que se halla, siendo vasallo del mismo soberano. Un inglés es extranjero respecto de un español; aunque no esté ni haya estado en España. Por eso decimos: los extranjeros critican las cosas de nuestro país sin haberlas visto. Un burgalés, un toledano, son forasteros en Madrid; pero no se les da este nombre sino en el hecho de estar en Madrid, y así no sería bien dicho: hay muchos forasteros que no han estado en Madrid. To n

Un mahonés que es ahora forastero en Madrid, era extranjero antes de la última guerra; variando esta calidad, no obstante ser antes y después de la conquista de Menorca una persona que no es de aquella tierra y país donde está y donde vive. (HUERTA.)