Extra

Extra. Preposición latina que en castellano tiene uso en la composición de varias voces; como EXTRAJUDICIAL, EXTRAORDINARIO. Por sí sola se usa en el estilo familiar, y significa lo mismo que fuera ó además; y así se dice: tal empleo, ExTRA del sueldo, tiene muchos provechos.

ETIMOLOGÍA. Latin extra, contracción de extérus, exterior, compuesto de ex, fuera, lejos, é iter, camino: e Iter, ex-iterus, extèrus, exter, extra: francés, extra; catalán, extra, ad extra 1. Nótese la simetría de prosodia. La e breve de extèrus representa la i breve de îter, camino. 2. Extra quiere decir para la crítica etimológica: «fuera de camino:» esto es, ex-îtera.

EXTRA, ESTRA. Del latín extra (derivado de ex, pasando por el adjetivo extérus), que significa afuera, fuera de: modifica la idea principal del simple por la accesoria de salida con apartamiento, como en extra-judicial, extra-muros, extra-ordinario, extra-tasarse, etc. Extra suele pronunciarse estra, pero nunca ha de escribirse con s. Extra se usa á veces, en el estilo familiar, fuera de composición, y en la acepción de fuera ó además: así se dice: tal empleo, extra del sueldo, tiene muchos provechos. Las voces exterior (más afuera) y extremo (muy afuera), son como el comparativo y superlativo de extra (contracción de extera, extèrus). (MoN