Extinguir

Extinguir. Activo. APAGAR. I Metáfora. Acabar de raíz ó del todo con alguna cosa. Dícese también de las pasiones del ánimo; como EXTINGUIR los odios, los bandos, las enemistades. Se usa también como recíproco.

ETIMOLOGÍA. Latín exstinguère, de er, fuera, y stinguère, apagar: italiano, stinguere; francés, éteindre; provenzal, estenher, esteigner; catalán, extinguir, extingir. 1. Sentido etimológico.—El latín extinguère significa: EXTINGUERE lucernam, extinguir la lucerna; esto es, apagar (PLINIO); EXTINGUERE scripta, extinguir los escritos; es decir, borrar (CICERÓN); EXTINGUERE ignem, extinguir el fuego; esto es, sofocarlo, apagarlo (Ovipio). 2. El provenzal tiene también extenjer. 3. Para que se comprenda la forma provenzal esteigner, haremos notar que representa literalmente el francés esteigner, que era la forma del siglo xII; Tu digne miseration EXTEIGNE le gran feu de t’ire. «Tu digna clemencia extinque el grande fuego de tu ira.» (BeNoïT, II, verso 43, 497.)

SINONIMIA. Eatinguir, apagar. Se apaga una cosa cuando se le da un soplo. Se extinque, cuando se concluye la substancia que le daba alimento. En lo que se apaga, queda el pábilo. En lo que se extinque, no queda más que una memoria ó unas cenizas. Lo que se apaga, puede encenderse. Lo que se extingue, no puede reanimarse. Apagarse es un accidente. Extinguirse es una consunción. Se apaga una luz: se extingue un pueblo.