Expurgar

Expurgar. Activo. Limpiar ó purificar alguna cosa. I Metáfora. Dicese de los libros ó impresos en que la autoridad competente, sin prohibir su lectura, manda tachar algunas palabras, cláusulas ó pasajes.

ETIMOLOGIA. Latin expurgàre, de ex, fuera de medida, completamente, y purgäre, purgar: catalán, expurgar; francés, expurger; italiano, espurgare. 1. La significación etimológica del latín expurgare es purificar ó limpiar del todo: expurgare vites, podar las viñas, mondarlas: expurgare locum, purificar algún paraje (COLUMELA): EXPURGARE sordida ulcera, curar una úlcera; esto es, limpiarla (PLINIO): EXPURGARE sermonem, castigar el estilo, dejarlo puro (CICERÓN): me EXPURGARE tibi volo, quiero disculparme contigo; es decir, quiero aparecer á tus ojos limpio de toda mancha, purificado de toda culpa (PLAUTO). 2. Según vemos por los textos antecedentes, cada autor da al verbo expurgare la relación particular que se ajusta á su idea, el matiz propio de su espíritu, porque sobre la lengua de la palabra está la lengua del ingenio; pero el significado radical del verbo expurgäre es común á todas sus varias acepciones. 3. El catalán tiene esporga, castra, limpia; esporgador, mondador; esporgadura, esporgament, la acción de limpiar; esporgar, castrar, escamondar; esporgat, da, mondado, chapodado. 4. Siendo esporgar y expurgar la misma palabra etimológica, no cabe admitir que se escriba de dos maneras diferentes. 5. Fiamos en que los literatos catalanes, que son muchos y buenos, uniformarán la ortografía de aquellos dos verbos en la edición próxima del excelente Diccionario de don Pedro Labernia.