Esquivar

Esquivar. Activo. Evitar, rehusar.

Recíproco. Desdeñarse, retirarse, excusarse.

ETIMOLOGÍA. 1. Forma de esquife, porque significó primeramente huir, salvarse en un esquife; y luego, metafóricamente, evitar, rehusar, desdeñarse, zafarse. (MONLAU.) 2. Antiguo alto alemán, shiuban: alemán, scheuen, tener miedo y por consecuencia, procurar esconderse, evadirse, esquivarse. (LITTRÉ.) 1. La etimología de nuestro Monlau no tiene aplicación posible en ninguna lengua del romance. 2. Comparemos algunas del antiguo francés con las voces de origen, y seguramente nos convenceremos de su perfecta identidad. Siglo XII: qu’il ESRIEVERA ce damage: «que él esquivará este daño.» La forma eshievera es el antiguo alto alemán shiuban, habiendo conservado la h germánica. El mismo siglo xIi: qui li face voloir le bien et ESCHUER le mal: «que le hace querer el bien y esquivar el mal.» La forma eschuer es literalmente el alemán scheuen. 3. Por consiguiente, puede afirmarse que el verbo del artículo no tiene relación alguna con esquife; sino que viene del radical germánico que indica Littré, de acuerdo con los más sabios etimologistas alemanes.

Derivación.—Antiguo alto alemán shiuban; alemán, scheuen; italiano, schivare; francés del siglo XI, schiver; XIII, eshiever, eschuer; XV, eschiever, chever; moderno, esquiver; provenzal, esquivar, eschivar; catalán, esquivar, esquivarse; walón, hiuver.

SINONIMIA. Esquivar, evitar, relsar. Se esquiva lo que halaga y seduce; se evita lo que desagrada; se rehusa lo que se da ó se ofrece. El hombre prudente esquiva las demostraciones de una amistad interesada ó falsa; el cauto evita el peligro; el generoso y desprendido rehusa los regalos y los obsequios. (MORA.)