Esquilmo

Esquilmo. Masculino. Los frutos y provechos que se sacan de las haciendas y ganados. l Provincial Andalucía. La muestra de fruto que presentan los olivos.

ETIMOLOGIA. Es, por ex, fuera de medida, y quilma, costal.

SINONIMIA. Esquilmo, fruto. Quilma llaman ó Ilamaron en León al costal, y como en el costal se encierran los granos, el nombre quilma vino á significar cosecha, por la misma razón que el nombre casa vino á significar familia. En ambos ejemplos se ha tomado el contenido por el continente, cometiéndose una figura de retórica, porque el uso, sin catarse de ello, es á un tiempo sabio, filósofo, retórico, erudito y poeta. De quilma, corrupción del cúmulo de los latinos, vienen esquilmo, esquilmar, esquilmeño y coholmo, hoy colmo, pues así llamaban á la cogeta; luego, cogecha, y en la actualidad, cosecha. En pro de la autenticidad de este vocablo, cita Monlau muy discretamente un antiguo refrán castellano que dice: do tu padre fué con tinta, no vayas tú con quilma; que quiere decir: que lo que el padre vendió por escritura (con tinta) no intente el hijo recobrarlo poniendo pleito, porque se volverá con la quilma vacía. De modo que esquilmo es lo que se recoge y se mete en los sacos; el antiguo coholmo. Por el contrario, la voz fruto expresa la idea de lo que la tierra produce, de lo que da la planta; se refiere á la causa, al agente, al elemento productor. Así decimos árboles frutales, mientras que no puede decirse árboles esquilmales. ¿Por qué? Porque el esquilmo no se refiere al árbol, sino á lo que se mete en la quilma, á lo que se recoge, ora sean frutas, ora cereales. Por la misma razón puede decirse árbol esquilmeño, en equivalencia de árbol fructifero. Al decir árbol esquilmeño, se expresa la idea de que da mucho, de que se ha encerrado mucho en la quilma, de que ha habido coholmo. Fruto significa calidad: esquilmo, cantidad. Fruto quiere decir producto: esquilmo, cosecha. El fruto es provecho, beneficio: el esquilmo es copia, abundancia. Esto explica el por qué la voz fruto ha pasado al lenguaje metafórico, mientras que esquilmo no ha dejado su sentido recto. Nada más frecuente que decir: trabajé sin fruto. Nada más absurdo también que valernos de la otra palabra: trabajé sin esquilmo.