Roque Barcia · 1880-1883
Esfumar
tomo 2 · página 503 · ver la página del original
Esfumar. Activo. Pintura. Extender el lápiz estregando el papel con el esfumino para dar empaste á las sombras de un dibujo.
ETIMOLOGÍA. 1. «Francés effumer, templar una parte de cualquier pintura, cuyo colorido hiere demasiado, por ser muy vivo, dándole cierto aspecto de humo ó de vapor.—El francés effumer se compone de ef, por ex, fuera, y fumer, ahumar, forma verbal de fumée, humo.» 2. La voz de origen no es el francés effumer, sino el italiano sfumare, evaporarse, desvanecerse como el humo, porque este género de pintura consiste en dar á los objetos un contorno indeciso, una expresión vaga, envolviéndolos entre vapores de la atmósfera. Tal es la razón por que este género especial de pintura se llama sfumato, como si dijéramos vaporoso.
Derivación.—Italiano sfumare: francés, effumer; catalán, esfumar.
la historia de «esfumar», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra