Esclusa

Esclusa. Femenino. Fábrica de piedra ó madera para contener las aguas ó para darles elevación, á fin de que por ellas puedan subir ó bajar los barcos ó la madera desde los parajes inferiores hasta tomar corrientes.

ETIMOLOGÍA. Latín exclusa, forma femenina de exclusus, excluído: francés del siglo XIII, escluse; moderno, écluse; alemán, Schleuse. 1. La forma etimológica es positivamente exclusa, como tema simétrico de excluso. 2. Confirma la anterior etimología el bajo latín EXCLUSA aqua, forma que se encuentra en la ley de los visogodos, en Gregorio de Tours y en Fortunato. 3. Llamóse exclusa, porque retiene el agua, lo cual equivale á decir que la separa, que la excluye del agua que corre. Y con este sentido radical concuerda el bajo latin EXCLUSA aqua, puesto que significa literalmente agua separada ó excluída. 4. A la Academia toca hacer que una misma palabra de origen, como esclusa y excluso, no ofrezcan el rarísimo ejemplo de escribirse con ortografías diferentes, haciendo imposible la razón del lenguaje. Esclusa es exclusa.