Escala

Escala. Femenino. Escalera de mano. Las hay de madera, de cuerda y de uno y otro. Matemáticas. Linea dividida en cierto número de partes iguales que representan piés, varas, leguas, etc., y sirve para delinear con proporción en el papel la planta de cualquier terreno ó edificio, y para averiguar y comprobar por ella las medidas y distancias de lo delineado.

Metáfora. El paraje ó puerto adonde tocan de ordinario las embarcaciones para proveerse de lo necesario en alguna navegación. Metáfora. Milicia. La nómina ó relación por escrito que se forma por grados y antigüedades para no perjudicar á ninguno en el orden de hacer el servicio, y para el que se debe guardar en las propuestas para los ascensos. 1 ESCALA TÁCTICA. Milicia antigua. Evolución de la táctica de los antiguos. I Música. Progresión ordenada y uniforme de los sonidos, ascendiendo ó descendiendo.

I FRANCA. Comercio. El puerto libre y franco donde los buques de todas las naciones pueden llegar con seguridad para comerciar. ESCALA VISTA. Milicia. Modo adverbial con que se denota que se hace la escalada de día y á vista de los enemigos.

Metáfora. Descubiertamente, sin reserva. LA SANTA ESCALA. Literatura. Título de una obra de san Juan Clímaco.

ETIMOLOGÍA. Antiguo alto alemán scara. (LITTRÉ.) 1. El antiguo francés tiene schiere, eschelle, eschiele, que significa lo que se Ilamaba ESCALA táctica, evolución ó disposición de la táctica de los antiguos. El francés eschiere, aplicado á la caballería, era un término equivalente al de escuadrón ó división de la columna. 2. Esta antigua forma del francés es el provenzal esqueira; antiguo catalán, eschala; italiano, chiera. 3. Littré deriva todas estas formas del antiguo alemán scara; alemán, Schaar; sueco, scara, en relación directa con el antiguo alto alemán scarjan, skerjan, ordenar, disponer. 4. Esta teoría de Littré es inadmisible de todo punto, puesto que rompe la unidad de la lengua. El antiguo francés eschiere no representa, no puede representar otra cosa que una variante del actual échelle, forma evidente del latín scãla, como el mismo Littré reconoce. 5. Así vemos que el provenzal esqueira, simétrico del francés eschiere, del catalán eschala y del italiano schiera, tiene otra forma paralela, que es escala. Escala y esqueira son sinónimos en provenzal. 6. El antiguo francés eschiere, eschele, eschiele, significa escuadrón ó subdivisión de la columna, porque la subdivisión de la columna no es más que una escala del ejército, una gradación de todas las fuerzas, un escaño de tropa, valiéndonos del significado etimológico de la raíz. Si el sabio Littré hubiese meditado un momento sobre las concordancias de este origen, habría visto seguramente que el actual échelle, que es el latín scãla, según el mismo autor, no representa sino la contracción del antiguo eschele; como eschele no representa sino la contracción de eschiele, como eschiele no representa sino la alteración de eschiere, mediante el cambio normal de la r en l. 7. Puede afirmarse que eschiere, eschiele, eschele, échelle, representan un solo nombre para el sentido indivisible de la raíz. 8. Y si no hay más que un nombre, que es el latín scala, no es posible admitir dos procedencias; esto es, la procedencia latina y el origen germánico. 9. Cuando el ilustre restaurador de las lenguas nco-latinas medite un instante sobre este asunto, hallará sin duda que el antiguo alemán sherjan, scarjan; antiguo alto alemán scara; alemán moderno Schaar, no pueden separarse del latín scandère, subir; scãla, subida, tramo, grada, serie, orden, disposición; de donde se derivan todos los vocablos análogos del romance.

Derivación.—Sanscrito shand, ir, moverse, elevarse; latin, scand re, subir; scãle, los peldaños; italiano, schiera, chiera, scala; francés, eschiere, eschiele, eschele, échelle; provenzal, esqueira, escala; catalán antiguo, eschala; moderno, escala; Berry, echalle; walón, hâle; namurés, chaule; picardo, ehelde; antiguo alto alemán, scara; sueco, scara; alemán, Schaar.