Equipar

Equipar. Activo. Proveer á alguno de todo lo necesario, y particularmente en punto á ropa. Usase también como recíproco.

ETIMOLOGÍA. Francés équiper; catalán, equipar. 1. Las antiguas formas francesas hacen evidente el origen del verbo del artículo. Siglo XII: «à la mer vint li ber, à Sandwiz eschipa:» vino á verle en el mar y se embarcó en Sandwiz. Eschiper significa embarcarse. Siglo xm: «Une nef vit que on charga Qui la nuit devoit eskiper Et en Irlande droit aler:» «Vió una nave que estaba ya cargada, la cual debía zarpar aquella noche con rumbo directo á Irlanda.» Eskiper significa hacerse á la vela. Siglo xIV: «en mer vont esquipant, et li vens les mena:» «van navegando en alta mar y el viento los condujo.» Esquiper significa también navegar. 2. Por consiguiente, puede asegurarse que esquiper representa esquifer, como verbo derivado de esquif, esquife. 3. Así es que equipar conserva todavía la significación de: «proveer á un buque del suficiente número de gente de mar.» 4. Si existiese el verbo esquifar, sería perfectamente sinónimo de equipar.