Enderezar

Enderezar. Activo. Poner derecho lo que está torcido. Usase también como recíproco.! Metáfora. Gobernar bien, poner en buen estado alguna cosa. Dedicar, dirigir. I Anticuado.

Ayudar, favorecer. I Anticuado.

Enmendar, corregir, castigar.

Anticuado. Aderezar, preparar y adornar. Anticuado. Disponer.

Neutro. Encaminarse en derechura á algún paraje. Recíproco. Disponerse, llevar la mira de lograr algún intento.

ETIMOLOGÍA. 1. Según Littré, el italiano dirizzare y el antiguo español derezar vienen de una forma ficticia rectiare, tema verbal de rectus, recto. Si vale atenerse á esta interpretación, enderezar representa en-rectar. 2. Este parecer del ilustre etimologista no descansa sobre ningún ejemplo práctico de la lengua. El italiano indirezzare es un verbo simétrico de indirigère, compuesto de in, en, y dirigère, dirigir. 3. En efecto, construyamos un verbo con el prefijo in y el latín directus, directo, participio pasivo de dirigère, y tendremos indirectare, indirectar, perfectamente paralelo del italiano indirezzare y del español enderezar. 4. Esto demuestra que enderezar representa literalmente enderechar, «poner derecho en un sentido, en una línea, en una tendencia;» y esto significa dirigir, puesto que derecho quiere decir directus, del latín dirigère. 5. Por consiguiente, podemos afirmar con cabal certidumbre que el verbo del artículo se compone de en, punto de estada, y de derezar; italiano, dirizzare, drizzare; francés antiguo, drecier, drechier: moderno, dresser; provenzal, dressar, dreissar, drecar; Berry, se dresser, se derser, aderezarse, componerse, vestirse; normando, se drechier, la misma signifi

cación; picardo, drécher; inglés, to dress, vestirse. 6. Note el sabio Littré que el francés drechier, drecier, dresser, no es otra cosa que la contracción del castellano derezar, ó la traducción del italiano drizzare, y que, por consecuencia, no puede representar en ningún caso las formas rechier, recier, resser, que son desconocidas en el romance; esto es, bárbaras.