Endecha

Endecha. Femenino. Canción triste y lamentable. Usase más comunmente en plural. I Especie de metro de que regularmente se usa en asuntos fúnebres ó dolorosos. Su composición consta de coplas de cuatro versos, de seis ó de siete sílabas, comunmente en asonantes. Cuando el último verso es endecasílabo, se Ilaman ENDECHAS reales ó endecasílabas.

ETIMOLOGÍA. «Esta voz es muy antigua en castellano. El Maestro Alejo Venegas dice que vale tanto como muestras de amor, y que se deriva del latino Indicia, ú de las dos dicciones Inde jaces, como si la endechadera hablase con el difunto diciendo: Dime ende jaces. Covarrubias, no satisfecho de estas dos opiniones, discurre que esta voz se pudo derivar de In et dicta, como palabras no pronunciadas perfectamente, por cuanto los que lloran los muertos, alterados de la pasión del sentimiento, dejan de proferir algunas palabras y se las comen, y no se entiende distinta y enteramente lo que dicen.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)—«No seas semejante tú que lloras à los que entierran los muertos; los cuales hoy Iloran, y mañana beben y comen sobre ellos, celebrando sus endechas.» (FRAY LUIS DE GRANADA, Escala espiritual, capítulo 7.°)