Roque Barcia · 1880-1883
Encinta
tomo 2 · página 384 · ver la página del original
Encinta. Adjetivo que sólo tiene uso en significación de la mujer preñada.
ETIMOLOGÍA. 1. Latín incincta, de in, negación, y cincta, forma femenina de cinctus, ceñido, participio pasivo de cingère, ceñir. (SAN ISIDORO.) 2. De aquí procede el antiguo francés enceintée, que se encuentra en las leyes de Guillermo; moderno, enceinte.
(LITTRÉ.) 3. Encinta significa: «no ceñida, desceñida, sin cinto ó ceñidor:» así llamamos á la mujer embarazada, como incincta los romanos, por cuanto entre éstos era de ley ó costumbre que las mujeres dejasen el cinto, que llevaban u y apretado debajo de los pechos, en cuanto se sentían embarazadas.
(MONLAU.) 4. Por consiguiente, la Real Academia Española tiene razón perfecta. Encinta no representa en y cinta; sino descenida, sin cinto.
la historia de «encinta», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra