Emblema

Emblema. Masculino. Jeroglífico, símbolo ó empresa en que se representa alguna figura, y al pie de ella se escribe algún verso ó lema, que declara el concepto ó moralidad que encierra. Hállase también usado como femenino.

ETIMOLOGÍA. Griego éuohnua (emblema), adorno de taracea, embutido, mosaico; forma de en64lletv (embállein), poner en un punto; de en, espacio, y bállein, lanzar: latín, emblema; italiano y catalán, emblema; francés, emblème. Reseña histórica.—Los griegos llamaban EMBLEMAS á los embutidos, á las obras de taracea ó ataujía, en las cuales se echan ó intercalan tiras, piezas ó piedrecitas de varios colores; y luego pasó á significar una especie de jeroglífico, símbolo ó divisa. Cuenta Suetonio que Tiberio quiso cierta vez hacer borrar de un auto del Senado la vOZ EMBLEMA, mandando que se sustituyese con otra latina, y que en caso de no haberla, se emplease una perífrasis. Aquel emperador, que por otra parte sabía bien el griego, exageraba su odio á las palabras nuevas, queriendo extender su tiranía hasta sobre el lenguaje. El uso de la voz EMBLEMA prevaleció al cabo á despecho de Tiberio. (MONLAU.)

SINONIMIA. Artículo primero. EMBLEMA, DIVISA. Uno y otro son la representación de una verdad intelectual, por medio de un símbolo sensible, acompañado de una leyenda que expresa su sentido. Lo que distingue emblema de divisa, es que las palabras del emblema tienen todas ellas por sí solas un sentido pleno y ya acabado, y aun todo el sentido y toda la significación que pueden tener con el figurado: cosa que no se verifica en las palabras de la divisa, las cuales no se entienden bien sino cuando están juntas con la figura. Todavía se añade esta diferencia: que la divisa es un símbolo determinado á una persona, ó que expresa alguna cosa que en particular la concierne, en vez de que emblema es un símbolo más general. Emblema supone muchas veces una comparación entre dos objetos de la misma naturaleza: la divisa es sobre una metáfora, y sufre que los objetos comparados sean diferentes en su naturaleza.

(MARCH.) Articulo segundo. EMBLEMA, DIVISA. Las palabras del emblema tienen por sí solas un sentido acabado y perfecto, y también todo el sentido y toda la significación que pueden tener con la figura. Las palabras de la divisa no se entienden bien más que cuando están unidas á la figura. La divisa es un símbolo determinado de una persona, que expresa alguna cosa que la concierne en particular. El emblema es un símbolo más general. El emblema supone frecuentemente una comparación entre objetos de una misma naturaleza. La divisa implica una metáfora, y los objetos comparados son de naturaleza diferente. (LANDAIS.)