Embajada

Embajada. Femenino. Mensaje. Dícese con preferencia de los que se envían recíprocamente los príncipes por medio de sus embajadores. El empleo ó cargo de embajador, y la casa donde habita. El conjunto de los empleados que tiene á sus órdenes, y otras personas de su comitiva oficial. ¡BRAVA Ó LINDA EMBAJADA! Expresión familiar con que suele motejarse á alguno cuando viene á proponer alguna cosa inútil ó de poca importancia, ó que no gusta á aquel á quien la propone ó dice.

ETIMOLOGÍA. Antiguo alto alemán, ambaht, criado; anglo-sajón, ambeth; italiano, ambat; sueco, embete, cargo, ministerio; holandés, ambagt, oficio; godo, andbahti, servicio; alemán, Amt, función; céltico, amaet, por ambaet, labrador, obrero; bajo latín, ambactía, ambascia, ambasiãta, ambassãta, ambasserta, ambasciãta, ambaxãda; italiano, ambasciata; francés del sigloxiv, ambassade; XVI, ambassaderie; moderno, ambassade; provenzal, ambaissada, ambaissat; catalán, embaixada. 1. De este origen viene el latín ambastus, criado, en Enio, según se deduce de los textos siguientes: «tienen á su servicio (habla de los caballeros de la antigua Galia) ambactos y clientes:» circum se AMBACTOS clientesque habent. (CÉSAR); «lo que Enio Ilama ambactus, llámase siervo en lengua gala:» AMBACTUS apud Ennium linqua gallicà servus appellatur. (ZEUS, DÍEZ, LITTRÉ.) 2. Sin embargo de la autoridad de los anteriores etimologistas, el latín ambactus puede ser la palabra de origen, puesto que se compone evidentemente de amb, ambo, los dos, y actus, participio pasivo de agère, obrar: «obrar en ambos sentidos, moverse con frecuencia, rodear á una persona,» lo cual explica el sentido de siervo que tiene en latín la forma ambactus.

3. Ambactus, servidor, pudo pasar al bajo latín ambastta, servicio, significación que se le atribuye en la ley sálica y en la ley de los borgoñeses, de donde hubo de propagarse al germánico y al céltico. 4. Lo cierto es que ambactus tiene su raíz en la latinidad, y que no cabe en el método de la derivación separar ambactus, servidor, y ambactia, servicio.