Elixir

Elixir. Masculino. Licor compuesto de diferentes substancias medicinales, que se infunden en vino, aguardiente ó alcohol, y se usa interiormente.

ETIMOLOGÍA. Griego enpóv (xẽrón), seco, medicamento seco; árabe el-ihsir (—581), la piedra filosofal, en lenguaje alquimista; la materia sólida ó líquida que debe servir para la transmutación de los metales; el polvo de la proyección, como resulta del texto siguiente: in ipsis pulveribus qui à philosophis vocantur elixir: «en estos polvos que los filósofos llaman eLíxIn:» catalán, elíxir; portugués, elixir; francés, élixir; italiano, clisire.—La voz del artículo es otro nombre griego que vino al romance por medio del arábigo. Reseña histórica.—I. El bajo latín tiene elixir, elixiris, en un tratado que lleva por epígrafe: ELIXIRES compositio vera, «verdadera composición del í XIR,» que parece ser una traducción del hebreo, según Devic, puesto que principia con estas palabras: in nomine Adonay, «en el nombre de Dios.» 2. Algunos etimologistas, intentando probar el origen árabe de ELÍXIR, han referido este vocablo á la raíz asara; pero esta raíz significa quebrar, romper, y no hay manera de concertar ni la composición, ni el sentido. 3. Dozy trae dos argumentos decisivos en favor del origen griego de la voz propuesta: 1.° La forma if il designa siempre en árabe nombres de procedencia extraña. 2.° En el Glosario del Mansuri se lee: xiksirain es un remedio compuesto, de que se sirven en las oftalmías.» Este iksirain representa seguramente ihsiridion, que es el griego xẽrion, (Enptóv), simétrico de xerón (Enpóv), medicamento seco.